LIVRES FRAN(;AIS. iCf) 



■ doptee, ct specialement par le nouveau traducleur. L'ouvrage de cet 

 apologiste de la religion chretionue avail ete traduit en f'ran9ais , par 

 Guillauiue du Mas, en iGSj, dans uii style aujourd'hui touta-fait su- 

 ranne, et dans la ineme aunec, par Perrot d'Ablancourt, connu par un 

 grand nombie dc traductions mediocrcs. De parcils devanciers n'etaient 

 pas fails pour decourager le nouveau traducteur, qui pouvait memepre- 

 Jendre A lutter centre de plus daugereux rivaux. Le noni de M. Peri- 

 caud elait deja connu dans le monde savant, par un Ciceroniana, pu- 

 bile en Sociele aveo M. Breghot du Lut , el donl on souhaile plus vive- 

 menl encore la reimpression, depuis que nous avons cu deux edition* 

 successives, recemment publiees, des oeuvres de Ciceron. M. Pericaud a 

 tuujours rendu le sens de son auleur avec une elegante Cdelile, et dans 

 les passages obscurs ou douleux, avec une sagacite savanle; des notes 

 d'une vaste erudition eclaircissent, en outre, les difBculles de le(^on ou 

 d'inlerprelation, avec une exactilude qui parait ne laisserrien a desirer. 

 II s'est entoure des travaux des traducleurs el rangers, qui ont reproduit 

 rUctaviusdans presquetoutes les languesdel'Europe moderne.lla donn^ 

 letexte de Lindner, de i'editioo des vnriorwn, 1770, in-8°. Le moment 

 est hien cboisi pour publier cette traduclion d'un pbilosophe apologiste 

 de la religion thretienne; les esprils de noire epoque pardissent se lour- 

 ner de plus en plus vers cetle croyance qui a civilise le monde; mais ils 

 la veuleul raisonnee et non superstitieuse. Arnobe, Lactance , Terlul- 

 lien, saint Justin et quelques autres, formeraient une collection suscep- 

 tible d'obtenir du succes, M. Pericaud promet en effet de publier I'Apo- 

 iogitique (i), et la Prescriptions dc Terlullien, d'apres la traduction 

 eslimable de I'abbe de Gourcy, revue par lui. JNous devons, avant de ter- 

 miner, dooner des el<';^es al'execution typographique de ce volume, qui 

 sort des presses de M. Durand, imprimeur a Lyon. A. M. 



70 (*). OEuvres compleUs de Machiavei. Traduclion nouvelle; par 

 ,M. J. V. Febies. Premiere (ivraison, composee des T. 1'' et 11, et 

 conlenant I'Uiiloire de Machiavei , avec son portrait, et les Disoours 

 rur Tite-Livc. Paris, iSaS ; Micbau^ , place des Victoires, u" 3. Deus 

 vol. in-8° ; prix , i4 f'r. ; papier velin , 24 fr- — Celte edition aura 12 vo- 

 lumes, qui parai'ront en 6 livraisons de deux volumes chaque , imprimes 

 '.syir papier fin , par Rignoux, avec des caracleres ntufs, ornes d'un beau 

 -portrait de I'auteur, grave par Potrelle, d'apres I'original peinl par Le- 

 brouzino ; prix des 12 volumes , 84 Ir. 



(i) Vo^ei Kevue Fncyclopedigue , T. XVIIl, p. 64o , I'.innonce de la tradnc- 

 tioD (le eel ouvrage par I'abbe Meuaier, publice par M. Uainpmartin. 



