.176 IJVRKS FIlAISgAlS. 



nmivelle, avec le Icxle en regard , accompagn(5 de notes, par M. Camitle 

 pAGANKL, avocal a la cour royale. Paris, iSaS; Verdierc, quai dcs Au- 

 gustins, n" j5. Un volume in-8» de xxviti — 4^8 pages; prix , 6 fr. 



Cctle nouvellc tradiu-lion de Floras est precedec d'une preface bicn 

 pcnsee et bien ecrilc, dans laquelle I'auteur apprecie avec juslesse leme- 

 lite de I'ecrivain dont il a cherche a f'aire passer les beaules dans notre 

 langue. Je crols qu'il a tout-afait raison , eo emettant I'Dpiiiion qu'en 

 general on ne loue pas assez I'abrege de eel ancicn , et qu'on ne lui as- 

 signe pas le rung qu'il a droit d'occuper. Florus ofl're, en cffet, malgre 

 quelques laches, des beaules de style du premier ordre. II pense i'le- 

 quemment avec plus de prol'ondcur que ne le ferail croire d'abord son 

 expression un peu trop etudiee. II I'aul le lire quand le goOt est forme , 

 ct alors on le lit avec autant de fruit que de plaisir. La meilleurc ma- 

 niere de determiner la valeur du travail de M. Paganel etait de le com- 

 parer avec un de ses devanciers. Je ne me suis point occupe, je Tavoue, 

 de ccux qui ont precede I'abbe Paul , parce que cc traductcur lei a ma- 

 nifcstement effaces'; mais celuici etait un rival digne de M. Paganel. J e 

 ne dirai pas que le nouveau traducteiir a loujours tnieux fait que hi! ; 

 mais il me semble qu'assez souvent du moins il est plus elegant , quoi- 

 que aussi Ctlele. Peut-eire demanderait-on encore a I'un comme a 

 I'auire, dans plusieurs passages, cetle expression concise ct encrgique 

 que noire langue fournit quelquefois a un sentiment profnnddes ancicns, 

 aide d'un travail opiuiatre. Jeciterai comme excmplecette seule phrase 

 du chap. i5, liv. i , enlre plusieurs que j'ai notees, oil Florus, parlant des 

 Sabins, dit qu'ayant oublie une ancienne alliance avec Rome, ils s'elaicnt 

 reuniscontreelle aux Latins, quodam contagio belli. M. Paganel alraduit 

 cette expression digne de Tacitc par ( es mots : jiar une esfccedc liaine 

 contagiciise, ce qui n'est pas juste ; I'abbe Paul lermine sa phraseainsi -ia 

 guerre ayanl sou/Jle ses fureurs des uns aux autrcs ; ce qui est plus exact, 

 mais pluselolgne encore de la force de I'original. Au surplus cette obser- 

 Tation , qui pourrait s'appliquer a tousles traductcurs, n'oto rien au 

 merile du travail estimable de M. Paganel. C'est un service rendu aux 

 lettres anciennes. Ses notes geograpbjques facilitent beaucoup I'lntelll- 

 gence du texte souvent obscur de I'ecrivain roniain ou gaulois, couime 

 le veulent les laborieux auteurs de VHi.sloirc lilUraire de la Fraiice. A '. 

 81. — Ahrege dc i'liistoire romaine depuis la fondalion de Rome 

 jusqu'a la chute de I'empire romain en Occidfnt, traduit de Pan^lais 

 du D. Goldsmith , sur la douziemc edition, par F. D. MussET-PxiHAr, 

 a I'usage des colleges et des institutions. Sixiime edition, soigneuse- 

 ment revue et corrigce, avec figure el une carle de I'ltalie el de la 



