LIVRES FRANCJAIS. i83 



par Lion Haleyy, ex-eleve au College royal de Charlemagne , etudiant 

 en droit. Paris, iSai-iSzS; A Bobee,ruede la Tablettcric , n" 9. Cinq 

 vol. in-iK; prix de chaque Tolume, pour les souscripteurs, 2 fr. ; pcur 

 les Don-souscriptcurs , 2 fr. 5o c. 



Uous avons eu I'occasion (Voy. T. XVIII, p. 4o6) d'exprimcr noire 

 opinion sur Jes diverses traductions en prose qui ont ete faites , en fran- 

 9ais, dcs poesies d'Horace; sur celles , du nioins , qui ont laisse quelque 

 souvenir. Nous aurions desire coraprendre, dans cette rapide revue, la 

 traduction recemment publiee par M™'= Felicie d'Aysac, qu'on cite avec 

 eloge, mais que nous n'avons point sous les yeux. I.es traductions en 

 vers du meme poele sont plus noKibreuses encore. Sans parler des tra- 

 ductions partiellcs de Ijamotte, de Lefranc de Pompignan , du mar- 

 quis dc Lafare , du due de Nivernois, de Laharpc , de Lebrun, de 

 Chenier, du chevalier de Bouflers , de M. Didot I'aine, et de taot 

 d'autres qu'il serait trop long et trop difficile de rappeler, nous avons 

 eu , en moins de trente ans , sept traductiuns completes, en vers fran- 

 9ais, des Odes d'Horace. La premiere, de M. Deloyne d'Autroche, a 

 etc imprimee a Orleans en 17S9. M. Lavau, professeuraVersailles, adonne 

 la scconde en 1810. Une troisi6me , anonyme , a ete annoncee en 181 1, 

 chez Lenormand. Une quatrieme est due a M. de Balainvilliers, quia 

 joint aux Odes I'Art poetique. M. Vanderbourg a fait paraitre la cin- 

 quiemeen 1812 et i8i5. M. Daru, de I'Acadcmie fran^aise, a public 

 assez recemment une troisieme ou quatrieme edition de sa traduction 

 en vers dcs CEuvres completes d'Horace, dont la premiere edition est 

 de 1797. Knfin, en 1817 et 1818, a paru la traduction de M. Dewailly, 

 qu'uoe mort preraaturee a enleve aux lettres il y » deux ant. M. Leon 

 Halevy n'a point ete decourage par le nombre de ses devanciers, ni 

 m^me, ce qui etait plus effrayant, par le merite et le succfes de quel- 

 ques-unes de leurs traductions. II a osd , presque au sortir de ses etu- 

 des , s'cxposer a une concurrence si hasardeuse, et sa temerite lui a 

 reussi. Son travail , qui pcut souvent sOulenir la comparaison avec ceut 

 de ses plus redoutablcs rivaux , MM. Daru et Dewailly, deviendra sang 

 doute , dans les nouvclles editions qu'on peut lui promettre, plus digne 

 encore de la faveur du public. Qu'il revoie avec severite ce premier 

 essai ; qu'il en efface les imperfections ecbappees a la jcunesse et a Tin- 

 experience; qu'il provoque bardiment la severite de la critique; qu'il 

 soil pour lui-memc cet ami sans indulgence ct sans faiblcsse qu'Horace 

 recomraande au poele de cbercber avant tout , et il pourra se flatter d'a- 

 voir attache son nom a un monument solide. Jc ne lui dissimulcrai point, 

 pour mon comptc, qu'il m'a paru que son systeme de traduction n'etait 



