i84 LIVRES FUANCAIS. 



pas assez fixe, asscz arrele; il htSsitf souveni, quoique dans sa preface 

 il n'en vcuillc pas convenir, ciilrc la ri{;oiircu:>e cxacliludL' que doit se 

 prt'scrire un tiaducleur, ct Tallure plus libre cl plus f'acili; d'un ifiiila- 

 Icur. Je salj qu'il y a dcs dfux parts quelquc dajigcr a cuurir : I'un peut 

 avoir quelque those de puniblc dans sa iidulitc ; I'autre , vn montrant 

 plus d'abaudoo , n't'sl pas toujours fxcinpt de negligence et de faiblissc* 

 Entrc CCS deux txces, il y a un milieu diHicile a trouviT sans doute , 

 inais que n'en doit pas nioins chenber le traducteur. S'il I'.illait iuclincr 

 de quelque cole , jc priilererais encore peclicr p;ir Irop d'exaetilude, 

 surtout en traduisaiil un poeie comnie Horace, qui se distingue par la 

 pcrl'ection du goilt. Comment cbaiiger quelque chose a ce clioix si judi- 

 cieux, a celle distribuiion si barmonieuse d'iJues, d'images, de inour 

 Temens, d'txpressious ? Comment ne pas craindre d'allercr, en y tou- 

 chant , ees tableaux si acbtvcs, oil la b: aule de chaquc detail concourt 

 a la bcaute de I'cnsemble? vju'on relrancUe quelque nom propre dans 

 ces enumerations geograpbiques , mylbologiques et hisloriques dont 

 Horace charge trop souveni ses Odes, ce n'tst point la une iulldelile; 

 et M. Halevy , qui a pris quelquei'uis cette liberie, aurait memo pu se 

 dispenser de s'en exeuscr dans ses notes. Mais, subslituer aux pensees 

 de son auteur et a la forme qu'il leur donne, d'autres formes ct d'au- 

 tres pensees, c'est ce qii'un traducteur ne doit jamais se perruelire, 

 il iiioins d'une evideute iieccssile. Celle doctrine paraiira peut-etre trop 

 severe a M. Halevy, qui scmble avoir aduple des piincipes nioins rigou- 

 reux. Je me souviens qu'il dit quelque part , qu'on ne pent sonvent s'as- 

 treindre a traduire exaciement , sans se condamner I'l iu platUude. C'est 

 un danger qu'on ne doit pas craindre, lorsque Ton a son talent; el , si 

 je pouvais donner plus d'elendue a cet article, il me scrait facile de le 

 refuler, eq lui opposant de nonibreux passages de sa traduction, ou il 

 a su joindre beaueojp d'elegance a une grande lidelile , et coneilier beu- 

 reusement les devoirs du poete el ceux du traducteur. J 'en vais pour- 

 tant citer un au basard , et je tombe juslemenl sur une strojibe I'ort dif- 

 ficile a rendre , et que M. Halevy a repioduite de nianiere a me donner 

 gain de cause. Je la prends dans cette belle ode , oil ^'eree predit a Parts 

 la ruinc de Troie (1. i3). 



Queni iu^ cervus uti vallis in alter4..* 



Tel que le cerf timide, ouiiHaiit I'lierbe tendre, 



S'il voit le loop cruet des nionts voisins dcscendre, 

 Precipite ses pas; 



Telle on vuit so liStcr la course haletaiite. 



I!sl-ce la le sernicnt (pie ri'9iit loii auiaule 

 V'U vulagl dans les bi'<i^? 



