LIVRES ETR ANGERS. 649 



niais sans signes de voyelle. Les cliapiires XI et XII de la Genese 

 manquent jusqu'au v. 19. On lit a la fin quo le manuscrit a ete fait en 

 i'an 1007 des marlyrs ou de I'fere de Diocletien , ce qui repond a noire 

 aniiee 1290; d'oii il suit qu'il est I'ouvrage d'un chretien copbte en 

 Egypte. L'on voit de plus , par la division selon les noms cophles des 

 mois, qu'il a ete ecril pour un religieux cophle. Parfois ou rencontre 

 nn commentaire qui s'occupe inoins de I'explicalion du texte que de 

 Tallegorie; il est dans le genre suivi par les Peres de I'Eglise. La princi- 

 pale occupation de son auleur est de inonlrer le cliristianisine dans I'an- 

 cicn Testament, et de prouver que le nouveau Testament n"est que 

 I'accomplissenieat de I'ancien. Scion uu endioit de ce commentaire, 

 les six branches du chandelier de riicrlture sent I'image de la division 

 du canon de I'ancl'-n Testameut : 1° le Pentateuque; a" les i5 livres 

 propheliqucs ; 3° le livre des .luges; 4° 'es 4 livres des Rois ; 5" les 7 

 livres des Sages; 6° les livres des Jostts. D'apres le mdme commentaire, 

 Its sept lampes du chandelier signifierit les sept classes des ecrits qui 

 composent le nouveau Testament : 1° les 4 Bvangiles; 20 I'Histoire 

 des Apolres ; 3" les 7 lettres calholiques ; 4° ^cs i4 lettres de saint Paul ; 

 5° les Canoncs Ajmstoloruin \ 6° les Constitutions apostoliques ; 7° I'A- 

 pocalypse de saint Jean. On voit clairemenl, a plusieurs endroils, que 

 la Iraductiiin arabe n'a pas ete faite sur le texte original. Dans la Genese 

 et dans les 21 premiers chapitres de I'Exode, elle suit la version des 

 Scptante, qu'elle rectiQe seulement pour quclques noms de lieux. II 

 parait qu'outre la version des Seplante, le traducleur a employe au^^si 

 la version syriaque. M.Theiner, en faisant connaitre ectle traduction 

 iuedite, et dont on peut tirer un grand parti pour I'etude des sainles 

 r.crilures, s'est acquis des droits a la reconnaissance des savans , et il 

 a I'ait preuve lui-meme de science et de talens. Ph. Golbeky. 



2.54- (*). — Gesphiclite des achlzelintcn J ahrliunderts in gcdrangter Ue- 

 1/ersiclit. — Aper^u rapide de I'histoire du xviii' sifecle, et coup-d'oeil sur 

 le chaogement complet que subirent, vers la fin de ce siecle, le mode 

 des idees et la forme des gouveriieiiicns: par Fr, Clir. Schlosseb. T. I. 

 Heidelberg, 1820; Mohr. xii, 554 pages; avec le second, 11 i'r. 75. c. 



M. Schlosser, directeur de la bibliolheque publique de Heidelberg, 

 fait depuis quelque tems un cours tres-inlercssant et tres-suivi sur I'liis- 

 toire du siecle dernier. II semble avoir ledige et livre ce cour* a I'impres- 

 hion, dans I'interet seul de ses audlteurs, car il presente lui-raeme son 

 livre comme un essai tres imparfait, qu'il doit souinettre a un nouveau 

 travail, aussitot qu'il .mra termine rexcell»-nle histoire universille dont 

 il s'occupe en ce moment. La revolution frju^aise est le sujet principal 



