Ll^T.KS ETRAISGERS. 05 1 



d'un cote, par les Serbes et Croatcs, de Taurrc paries Valaqucs et Ics 

 Iliisses. Ces dcrniers ont le plus coolribue a mullipller les copies dc la 

 iilliurgie slave de Mtitliodius; ils en onl donne plusieiirs editions, ei its 

 ont prelendu avoir retabli la purele du lexte. M. Dobrovvsky n'est 

 point de eel avis; il fait voir que le prelcndu texlc, revuparles Russes, 

 n'est point conl'orme aux anciens manuscrits, ou le langage el le style 

 ont un caraclere d'anliquile qui manque aux topics russes : il fail dcs 

 vceux pour qu'im public la lilhurgie de Melbodius d'aprcs les plus an- 

 ciensmanuscrils, qui, a la verile, nc sont pas du siicle de eel eveque, mais 

 qui du moins en sont plus rapproches que les copies cnipsullees par les 

 Russes. M. Dobrowsky, depuis un grand nombre d'annees, s'esl occupe 

 dcs langues d'origine slave, vl serait ccrlaincment rbomme le plus pro- 

 pre a se travail; mais il faudrail dcs fonds considerables pour son enlre- 

 prise. Gcux qui pouiraient lui en donner ont bien autre chose a faire que 

 de s'occiiper dc vieilles lilhurgics; el comme il n'y a que quclqucs pbi- 

 lologuis qui s'inlere?senl vivenienl a des ouvragcs ecrils dans une an- 

 cicnne langue, il est probable que Ics vceux de M. Dobiowsky ne seront 

 pas plus txauces que tant d'aulres. D — o. 



•256. — Titi Livii Patavinl historiarum iibr.r tertius Iriijesimus , etc. — 

 Livre XXXIII" de Titc-Live; edition publico d'apres on manus-crit de 

 Bamberg, par Frcderich Goeller , professeur a Cologne. Francforl, 

 1822. In-8". 



II exisle a la bibliotbeque de Bamberg un majiuscrit de trenlc feuillcs 

 en parclicmin; on le croit eciil par ordre de Tempereur Henri II, ou du 

 nioins acbete par iui pour I'ecole de celte ville, alots florissante, S')us la 

 direction dc I'eveque Egilbert. Ge manuscril conlienl les livres XXV et 

 XXXIX' de rhistoire de Tite-Live. La premiere partic de ce volume pa- 

 rait beaucoup plus ancicnne que I'autre ; et, par un renvcrsemcnt singu- 

 lier, ellc commence au livre XXXI', et s'etend jusqu'au 46'"chapilre du 

 livre XXXVIII''; tandis que la scconde, qui ne portc point Us marques 

 de la meme anciennete, comprcnd depuis le ehapitre 7 du XX EV' livre 

 jusqu'au XXX'. Cemanuscrit presente des variantcs, a I'aide desqucllcs 

 M. Goeller a public un teste beaucoup plus complel et plus correct que 

 cclui que Ton possedait. JS'on que ce inanuscril n'eut ete connu aufcrieil- 

 rcment : on s'en etait servi pour puhlier a Rome Ics dixsept prcmieig 

 chapitres du XXXIII' livrc, qui jusque la manquaienl absoluiucnt; le 

 rpsle de ce livre etant deja eolre les mains des savans, au muyen d'un 

 vieux inauuscrit de Mayence. Rlais ces dix sept cliapitres avaient sans 

 doute ele imprimes sur une copie faulive du manuscril de Bamberg; et, 

 quant aux suivans, il etait uliic de les appuyer de Tautorile d'un aulre 



