EUROPH. an 



s'est donnc la peine dc elicrchcr ces memos individus ou Icnrs dcsceii- 

 <laQS , dans I'espoir de trouver chez eux Ics mCincs manuscrits donl M. 

 Auquelil du Perron avail parle. Get espoir n'a pas ete Irompti. I'lusieurs 

 de CCS precieux monumens elaienl restes chez lours anciens possesseurs , 

 qui les conservaienl plulol par iiabilnde qu'a cause du prix qu'ilsy alla- 

 cliaiint. 11 a done ele I'acilc a M. Rask d'en iaire i'acquisilion pour 

 I'Universite de Copenbague, qui les a acheles mciyennant une soinmc 

 tres-modique relalivemcnt a Icur imporrance. On assure que des An- 

 glais , qui avaient eu connai^sance de cet achat , s'elaient empresses 

 d'encherir sur le prix oflert par M. Rask ; mais ie marche etant deja con- 

 clu , il lour a fallu renoncer a leur projet. Deja, on assure que M. Rask a 

 fall d'lmportanles decouverles dans Ie texle de ces manuscrits. On y re- 

 raarque, enlre autres, un passage sur lequel M. Anquetil du Perron s'est 

 Ironipe, el dont la traduction exacte est d'autant plus essentielle que 

 I'idee d'un enfer, attribuee I'aussemenl aux anciens Persans , paiail se 

 fonder uniquement, ou du nioins en grande partie,sur I'erreur dans la- 

 qutlle M. Anquetil du Perron est toiube. — De ces trente-trois mauus- 

 criis , il y en a dix-neuf dans la langue zcnd ; les aulres sont dans la lan- 

 gue felilevi. Dans ce nombre , on Irouve de tres-anciens excmplaires dc 

 presque toutes les parlies du Zendavcsta. Kous allons en indiquer les 

 plus remarquables. Un Fendidad a moilie pourri , a nioitie lisiblc. — 

 L'n Buiidchechen peblevi, ectit en i35o, presque partout lisible. — Un 

 Izechrte en zend , avec une traduction en pehlevi , ecrit il y a trois cenls 

 ans, et assez bien conserve. Cet exemplaire, elanl degage des morceaux 

 lielerogenes qu'on Irouve ordinairement inseres dans cet ouvrage, sera 

 plus precieux pour la critique du texte que ne sont tous ecux qu'on pos- 

 sede ; et la traduction en pehlevi est peut-eire la seule qui exIsle.Cest a- 

 meme manuscrit dont M. Anquetil du Perron parlc dans aon ZendtH'c.ilii, 

 en disant (T. II, p. ;-4) : » L'izechne a ete traduit en pelilevi et ^n 

 samscrclan. Les Parses de I'lnde ne connaisscnt qu'nn exemplaire de |.> 

 premiere traduction. Djemchid Destour Mobed passe pour elre le pos- 

 sesseur de ce rare manuscrit, et m'a neanmoins assure qu'il ue I'avalt 

 pas. » — Le V ichtasf-yecht , que M. Anquetil du Perron se plaint eg.i- 

 lement de n'avoir pu trouver, est parfaitement conserve. 11 esteerlt 

 dans un dialerle parliculier du zend , qui pourrall bien etre I'ancienne 

 langue dc f arsis , si Ton rcgarde le zend comme I'ancienne langue dela 

 Mcdie. S'il en elait ainsi , il pourrall donner des eclaircissemens sur la 

 langue inconnue des inscriptions persepolilaines. — Un petit raauuscrit 

 incomplet , en pehlevi, avec une traduction persanc, qui porte le noni 

 de Pcnd-numeh , sera peut etrc lemarrn'.able soi s te rappoil, que !c 



