EUROPE. 9.o3 



elle est, comme le pali, tres-importante parce qu'elle est tout a-fail irule- 

 pendante de cflle des Ilindous on des Bramanes, de sorte qu'elle peut, 

 dans les questions historiques, servir a contrOlcr les assertions des Ilin- 

 dous. Dans le septienic volume des Asiatic resarches , a la fin d'un 

 traite de M. Joinvillc sur {'histoire, la Teligion el les mcBurs des Chingii- 

 lais, on fait mention de quelqucs livrcs ecrits en pali et en chingulais, 

 au nombre dc 17, et qui ne sont en grandi; partie que des vocabulairt's 

 et des traites de grammaire de peu d'imporlance ; c'est, a ce que nou> 

 croyons , la seule notice qui ait ete publiee relativement a ces deux litJe- 

 ralures. M. Kask, comme il vient d'etre dit , a apporte So nianusriits 

 en ces langucs , 3o en pali et 5o en (hingulais, et ce sont pour la |)lu- 

 part de tres-aneiens exemplaires originaux, ecrits pour les temples de 

 ces pa}'s. et avec un soin particulier, tandrs que les copies modernes sont 

 negligees et remplies de f'autes. Quelques-uns des manuscrits chingulais 

 sonl des traductions de ceux qui ont ele composes en pali. Plusieurs 

 ont ete ecrits a Candy, d'oii ils ont ete enleves lors de la prise de cette 

 ville par les Anglais. D'autres out ete eciits a Amerapoura, capitale 

 d'Ava, ce qui est d'autant plus remarquable que les Europeens n'ont 

 pas la permission d'aller a Araerapoura. Le fait est que ces manuscrits 

 ont ete apportcs a Geylan par un preire bouddbiate qui enlreprit , il y a 

 quelques annees, un voyage lilteraire dans la partie des Indes situee au- 

 dela du Gange , surtoul dans le but de recnuvrer quelques livris palis, 

 perdus durant la domination des Porlugais et des Hollaiidais a Ceylao. 

 Ce pitttre embrassa plus tard le cbrislianisme, et prit le nom de George 

 !\'adoris deSiiva. Nous allons indiquer les |4eces les plus remarquables 

 de cette partie de la collection de M. Rask. Le plus gros volume est le_ 

 Jathahathakatlia, ou I'bistoirc des 55o incarnations de Buddho , dont la 

 derniere est la seule qui ait >.n fond historique, les autres n'olfiant que 

 des allegories. Ce livre est en pali; I'exemplaire qu'en possede M. Rask 

 est ecrit pour un temple, et avec la plus grande elegance. — Pansya^Pii- 

 nas-J ataka-Pota est une traduction cbingulaisedel'ouvragedonton vicnt 

 de parler, en deux grands volumes. II parait que le texte et la traduction 

 ont ete confondus dans les /Asiatic Risarches , ou le livre porte le nom 

 de Giatehe-A thoovave, qui n'cst quele titre pali, corrompu par la pronon- 

 ciation chingulaise. M. Rask a apporte de beaux exemplaires de quatre li- 

 vresenpa^i, citesdans lememeouvrage, maisd'apies une pronoociatiou 

 chingulaise et auglaise , egalement corrompues : Digha-Nikayo; Ang%it- 

 tara-ISihayo, Samjulta-iS ikayo et Sara-Sangaho.—Mac quanlile d'ou- 

 vrages historiques trts-imporlans, cntre autres Maha-f ansoft Rasa-f a- 

 hini, tuus les deux eu pali. — Puja-^'afyd, livre religieux en cbinculaij.qu i 



