6o2 SCIENCES MORAT.ES ET POLITIQUES. 



On lit (T. I, p. 3i8) que Pfew voulait dire viciison de 

 plaisance; il designait seulcmcnt tout lieu ferine de plcsses, 

 c'est-a-dire , de claics on de haies. — On trouve (p. 548) 

 que magus, dana fufiomtigus et autres mols an.dognes, si- 

 i(ni(ie ville siir une riviere. Ce di^nominalif signifie, an sens 

 du radical celtique, no«rr/i«re, lieu vu I'on mange, on los 

 nonrritnres.S(i:if gardecs, et par appropriation, un magasin, 

 une ville, snr riviere on non. 



Le mot bcnnier (T. II, p. 555), qui! faut probablement 

 lire dernier, terme de vieux t'rancais, rc'pondant a bcrnarius 

 de noire bavse latinite, est explique comme sil ptait un com- 

 pose des mots bailliet maire, sous prctexte que les fouctions 

 de bailli et celles de maire etaient souvent reunies sur une 

 seule tete. Mais ie bailli ct le maire etaient Tun et I'autre des 

 magistrats, des ordonnateurs, au lieu ([ue le hernier «Hait un 

 simple agent d'execution manuellc, un garde-cbasse, un col- 

 lecleur, lui aide a la coUecte des impots feodaux, un bour- 

 reau,soit que le nom bernariiis derive de Tallemand behren, 

 porter, comme le croit du Cange, soil qnil vienne de lal- 

 lemand warnen, garder. Le texte de Tancien acte, cite page 

 555, prouve qu'il s'agit, dans cette piece, des fonctions d\m 

 bas officier niinisleriel ou manucl du seigneur, d'un sergcnt 

 leodal ou (code. 



Mais, si notrc auteiu' s'cst trompe sur quclques vieux mols 

 difficiles a expliquer, il prouve souvent, par des versions exac 

 tes, qu'il a snr uotre ancienne lexicologie une erndition re- 

 marqnable (i). LANJIJI^A1S, de I'lnstitut. 



(i) Par exemple, dans un Icxic qu'il cito (T. II , p. 85), il a trouve 

 ecs mots : Lesquels, quatid ie roi fassa devant eux, s'inclinirent et de- 

 futerent; et il traduit I'ort bicii di'futerent (saluerent), Tous ne savent 

 pas que no< p^rcs onl dit defuler, pour saluer, i-n dei-ouvranl la tele, 

 demittcndo infutas , fasrinn vet ornavwnla Ciipilis , honoris c.vhibcndi 

 ctntxhi- f-c niol defuler vii omis dans nos glossaires dc la lauguc roraanc. 



