LIVRES ETRANGERS. 64 1 



fierent et complelertnt ccs lois. Dans !e xiii« siecle, il parut unt traduc- 

 tion f|i- la ColUction des tois ccctcxiasliques el- civiles, r6digee en 504, 

 |>.ir Jean le .'^chotastique, palriarchi; de Conslmlinople. L'epoquc mal- 

 iiiupuie du joug impoM' aiix Ru^ses par les Tatars, arreta les progres de 

 la lej;i>lali«n. Cepondant, les princes conllnujicnt a donner aux gouver- 

 neurs de ncjuvcllcs ordonnanccs judiciaires ou Nohnses Uans les traites 

 des divers ajtrcs aftes de ce terns, on trouve beaucoup de maleriaux im- 

 portiuis pour I'hisloire de la Iegi^lalion de cette epoque. Rendue a son 

 existence politique, la Russie attendail des institutions plus solideitet plus 

 stiililest'l unc admin stration sage et ecl..iree. Le grand-due Ivan Vassi- 

 licvitch ptilnprit de remplir cclte lacnne. II fit rassembler les anciennes 

 li)i , So'idniia. Gramoti, < tc. , et apres un mflrexamen, il puhlia , ea 

 i4;y7. un no'jvrau rode sous le litre il'Outogenie. Ce code n'esl point par- 

 vrnu jiisqu'a no-s, mais quelques traces prouvenl son pi slence. La 

 glnTe 'e troisifeme legislaleur apparlient a Iv.m IF VassUlevilcli le Tar- 

 riile. li redisea d' no^ivi'lles lois pccle'^iastiq;ies , lellcs que Ic Stotjlav- 

 noe Polor/enie , en i55i, ct des lois civile^ , commp le Soudehnik ou le 

 code di- sun aiVul , qu'il completa en i55o, I'Oustuvnni'a Cramota et le 

 Goubnoi \ahuse ou uukases rompleinentaircs au Soudehnik, des regle- 

 rnens >ur la levee des im|)6ls de doiianes a iVovgorod , annee iS^i, et 

 siir les paliirnoines des cioilres {Sobornotc Ouluijcnii) , en iSSi. L'ou- 

 vrage que nous arinonfons romprend, i" le Code, pi;blie en 1 497 par 

 le tz.r Jeiin III . sous le titre de A'yt'oie Oulogcnie , connii jusqu'a pre- 

 sent par les memoires du baion Herberstiin ( Rerum mo«coviticaruni 

 Cummentuiii , ed. i549); amba.-i-adeur de I'empcreur Maximilien pres 

 la cour du grand-due V.ls^ili Jn.innovilcb. M. Kjrainzin s'eol servi dc 

 cetle traduction de IJerberstein , faite par exirails en latin. La copic 

 originale de ccs loi», frouvee en 1817, se conserve dans les archives du 

 coHege des all'iires etiani;eres, a Mos' ou. 2° Le Soudehnih du tzar 

 Jean IF, qui a eu denx ei'itiu.is ; la premiere a ete faite eo i'68, a Saint- 

 Pelersbourg, par S. Baschilof, ct la ^econde en ji^Ci, a Moscou, par le 

 profcs.-ieur Mii 'er, d'apres lu co[iie dc TatisteLef. L'edilion de liataida- 

 vilch et de S trof' f ett prefeiable a toules les precedentes par I'ancien- 

 nete du manuscrit sur lequel elle a eii faite, et parson exactitude. Elle 

 offre encore un lac-simile des nianuscrils des deux codes. — Apres leur 

 Coup-d'oeil rapide sur I'hisloire dc la legislation russe , depuls les terns 

 lc8 plus re'cules jusqu'a la Cn du xvi' siecle, les editeurs s'oecupent a 

 comparer leg deux codes ensemble. lis Irouvent les la^mcs principe" 

 fondamentaux, mais de la differeuce dans les complem.-ns et dans I'in- 

 flictiun des peines. lU considercnt Jean III tommc legislateur, Jtan IF 



