r)5() LIVRKS ETR ANGERS. 



WiKLAND. Tom. VII' ct dcrnRT, achevc ct public par M. F. D. Gbateb. 

 Zuricli, 1821; Gi'ssner , xii-55o pag. : prix, 8 fr. 



L'liistoire dc la litli-ralure aUciiiandc piesenfe pen de noitis plus jus- 

 temenl c'<51tbr<s que ceiui df Chiislophc-Marliu Wicland (ne Ic 5 sep- 

 tcmbre 1755 dans Ics environs dc Biberach, et mort en i8i5 a Weimar), 

 I'uD dcs genies les plus vastes et les plus leconds d< s tenis nioderncs. 

 L'liislilut de France s'bvjnora en I'assoclant a ses Iravaux. Nous essaie- 

 j'ons peut-eire un jour de dunuer uoe idee juste et complete des travaux 

 nombreux et varies de cet iilu^tre auleur, nou* bornuni aujourd'liui a 

 I'annonce d'un de ses ouvrages les plus distingues, auquel il a consacre 

 Jes dernieres annees de sa vie laborieusp, ct que M. Graler vient de ter- 

 miner par un septieme volume. (Ce volume renlerine enlrc autrcs rlio- 

 ses, la table des nialieres conlenues dans tout I'ouvragc. ) Les traduc- 

 tions que Wieland a failes des dialogurs de Lurieii, des salyrcs ct epi- 

 tres d'llorace, et desepitrcs de Ciceion, meritent d'occuper la premiere 

 place parmi toutes les traductionsj et pcuvcnt mCme 6tre considerees 

 comme des ouvrages originaux, grace a la mani^re ingcnieuse dent Wic- 

 land s'est approprie leuis dill'erens sujets. II n'cxiste peul-Stre pas de 

 livre plus propre que celui que nous aunon9ons a nous t'amiliariser avec 

 I'histoire, Ics raoeurs, les coutumes, les sciences et les arts des Romains 

 du siicle de Ciceron, et a nous faire connaiire dans tous ses moindres 

 details rimmorlelle cite des sept cullines. Indepcndumment d'une cx- 

 ccllcnlc traduction dcs epitres de Giceron , disposees dans un ordrc 

 rhronologiquc, I'autcur nous y donnc un aperru de la »ie dc eel autour, 

 un commciitaire detallle qui offre un grand oombre d'cxplicalions, sans 

 Icsqutlles la lecture dc ces Ictlres serail ennuycuse et sterile, ct des 

 vues hisloriqucs el archeologiqucs aussi heureuses que ncuves. Des in- 

 troductions bistori'jucs sont destinecs a donner d'avaucc au lecteur Ics 

 notions propres a lui I'acilifer rintelligence du tcxle. En un mot, ricn 

 n'cst omis dans cet ouvragc. Wieland avail acbeve, en six volumes, 

 qumzc- livres de ces epitres, qui dcvaient en former dix-huit ; la mort 

 vint intcrrompre son travail , et M. Grater s'<-st cbarge du soin dc pu- 

 blier Ics trois dernicrs livres, pour lesquels-il a mis a profit lis papiers 

 de son auteur. 11 les fait preceder d'une dissertation sur la mort de 

 Cesar et de I'opinion de I'orateur pbilosophe a eel egard ; il donnc ega- 

 Icmcnt dcs introductions a cliaque livre, place sous le texle de sa tra- 

 duction, tres-bicn faite, des nolcs rxplicalivcs, ct fait , dans les com- 

 menlaires qui suivcnt cbacun dcs trois livres , la part de la critique, de 

 l'liistoire, dc I'aiclieologie, etc. C'est un travail, enfin , qui fait bcau- 

 c )up d'lionneur a Tiioinme qui a ose lu.ircher sue Ics traces d'un Icl 



