LIVRES ETRANGERS. G57 



devancier. Un appentlice renferme dcs renseignemens biographiques 

 sur Wicland. S h.., de Strasbourg. 



263. — Nouvelles, par M"'' Caroline Pichler, traduitcs de I'allc- 

 mand. — Geneve, 1821; J. J. Paschoud. Paris, le meme, rue de Seine, 

 n" 48. Q'^alre vol. in-12 : prix , 9 fr. 



M""' Caroline Picblcr, nee de Greiner , passe, avec raison , pour I'uij 

 dcs meilleurs prosaleurs de I'Allemagne ; son style est en general no- 

 ble , soutenu; I'execution de ses ouvragcs repond au merite de leur 

 conception : elle y fait toujours preuve de beaucoup d'esprit, et y mon- 

 tre surtoul une grande connais^ance du coeur liuinaln. Ses poesies, quoi- 

 que generalenient inferieures a ses autres productions, sont aussi trfes- 

 cslimees des Allemands. Malgre ces avantages , et quoique deux ecri- 

 vains distingues, M°"'» Isabella de Monfolieu et Elise J'o'iart , aient 

 fait passer dans notre langue deux des principaux ouvrages de M™' 

 Picliler, elle est encore peu conuue du public francais. On doit a la 

 premiere, une traduction de ['excellent ouvrage d'^tjathocles, ou Lct- 

 tres ixrltcs de Rome et de Grece, au commencement du quatrieme Ste- 

 ele, inipriiiie en 1S12; et a la seconde, une charmante imitation de 

 Coralie, ou Le danger de t' exaltation cliez les fanmes , qui a para 

 en 1820. Le seul journal fran9ais qui, a notre connaissance , ait mis ses 

 lecleurs a porlee d'apprecier les autres ecrils de M"' Picbler, la Biblio- 

 thcijue tritannic/ue , main tenant BH/liolliif/ue universelle, a doiiue dis 

 extraits fort etendus et tres-bicn faits du premier de ccs romaas, ainsi 

 que des Conies de Hohenherg , de Leoriore de lirandncr, de la DignM 

 des fvnnnes , et enfiuj des liivaux, roman dont il a paru une traduc- 

 tion fran^aise, en 1822. (Voy. liev. Enc., Tom. XV, page 37S-379.) — 

 Qudique les Nouvelles contenues dans les quatre volumes que nous 

 avons sous les yeux ne soient pas les meilleures de notre auteur, on les 

 lira cependant avec plaisir, surtoul celles qui ont pour titre, le Comtc 

 de Barcelonne et I'Officier de Itussards : elles sont neanmoins bien 

 loin di' valoir I'excellenI route intitule Frederic-le-'Soir, qui est le meil- 

 leur ouvrage de M™' Picbler en cc genre. Le traducteur a rendu fide- 

 kmint les pt-nsees de son auteur, et a fait avec discernement les cou- 

 purcs que le genie dilferent dcs deux langucs rcndait necessaires; on 

 peul lui reprocher cepeudant de la negligence dans le style , del'aut qui 

 tieni sans doute au long sejour qu'a fait en Allereagne, oil tile est en- 

 core domiciljee, la dame a qui Ion doit celte traduction. E. 



ITALIE. 



264. — Ricerche sopra i'intcndimcnto del cane^ c dcgii altri brulij etc. 



