ao6 LIVRES FRAN^AIS. 



bcaute : c'esl la sans iloiito re qui a engage Ic jcunc traducleur a cn- 

 trcprcndre la tacLe fastidieusc qu'il a eu le courage de s'imposer ; et Ic 

 «ucccs a si bieri couronne ses elForts, que I'auteur arabe, s'il pouvait lire 

 la version Iran^aise, serait peul-etre fort ctonne dc sc comprendre eulia 

 lui-mfime. Les notes dont il a accompagne son tcxte oITrent un grand 

 intcT^I. On y Irouve plusieurs fragim-ns d'Isaieet de Salomon en hchreu, 

 de Cervantes en cspagnot, de Kachely, de Saady en fersan, d'llomere , 

 d'Auacreon, d'/Elius entree, du Tasse en italien, de Bcidhavy, de Mo- 

 tarrezy et Meidani , en arabe; de Pline, de Virgile, en latin; du Ca- 

 moeiis en porlugais; de Thompson en anglais; de Bergucvy, en 

 ture, etc. A ces notes philologiqucs qui atte>tent un savoir profond , 

 i'auteur a joint des recherches phythologiques, zoologiques et luinera- 

 Jogiquts qui ne font pas nioins honneur a ses connaissances dans les 

 sciences physiques et pour lesquelles il a mis 4 contribution Linnec, 

 SprcDgel, Adanson, Rauwolff, Cuvier, Sonnini, Bechslein, etc. , etc. 

 Ces derniers eclaircissemens elaient necessaires, a cause du doute qui 

 regnc souvent sur la corelation de la nomenclature scientiliqiie des Ara- 

 bes , avec la nomenclature linneenne. M. Garcia a lesolu avec autant de 

 talent que d'erudilion, toutes les difficultes qui pouvaienl s'elever. Mais 

 il est une parlie de son oiivrage qu'il me parait possible de combattre 

 victorieusement , c'est celle dans laquclle il cherchu a transformer I'ai- 

 mable IlaGz, I'Anacreon et I'Horacc de la Ptrse en un visionnaire asce- 

 tique. Du riste, cctte 16gere erreur, soutenue par des erudits dont I'auto- ' 

 lite est respectable, n'ote rien au merilo de I'ouvrage d'un jeunc savant 

 que ses connaissances profondes rcndenl precitux i son pays, et qui 

 doit fairc le plus grand honneur a I'ecole royale des Ungues orientales, 

 dont 11 est un den cloves les plus distingues. 



Ed. G*liTTIKB. 



