^94 IJVRFS FRANCATS. 



I'aire rcnai'.rc Cliiron, ct presenle ensuite I'iiisloire dc Coroiiis ct d'Es- 

 culapc. Pour fculir le merile de celle composition, il faul que le coin- 

 nicntateiir, a force de soins ct de reclicrclics, nous appiennc que Hie- 

 ron clait uttcint dc la pierrc, ct qu'il allendait a Syracuse la noiivelle de 

 fon triomphc aux jeux dc la Grecc et I'odc de son poele. Si les vers de 

 Pindaro sont sublimes, ii n'cn est pas ainsi des circonstances qui les out 

 inspires. Toulel'ois, cet uuleur offrira toujours aux savans un teste utile 

 pour excrccr leur erudition, et pour donner dcs preuves de leurs talcns. 

 Ccst le fruit qrc M. Muzac doit principalement relircr de la traduction 

 que uous annon^oiis. Ce traducteur est profondement verse dans la 

 hmgue de Pindare; il rappelle avec bonlieur les tours de phrase et les 

 mouvemens du style de son auteur, autant du moins qu'on peut le faire 

 dans la prose fran9aise. Dc nombreuses notes eclaircissent quelques pas- 

 saj^es, et renferment quelques details utiles. M. Muzac a fait preuve de 

 modeslie en mettant au-devant de sa traduction une A'ottce sur Pindare, 

 exlraitc du Voyage d'Auacliarsis : en trallant ce sujet dc nouveau, il au- 

 rait pu y faire entrer plusicurs fails que Barthelcmy n'a point presentes. 



J. P. Bnis. 



Jig. — Satijns de Juvunui, traduitcs en vers fran^ais par M. Mk- 

 CHiH , ancien prefct , etc. I\ oxivelic idilion. Paris, iSaS; Bossaiige peie. 

 Un vol. in-S" de ^64 et i8o pages ; prix , 6 fr. ct 7 fr. 5o. c. 



Conime Tauleur I'avouc lui meuie dans sa preface, Iraduire Juviinal 

 est une cnlreprise diCBcile; le traduire en vers, est une tiimerite. Plusicurs 

 gensde Icllrcs n'ont point recule pourtant d'vantcette lachc laboricusc. 

 L'avocat Denis Clialline ( i6,55) , CoUelel (iGSy), le presid nl Nicole 

 ( 1 6G9), le president dc Silvccane (i6(jo), Cl>. Utroclit (1716), M. Dubois 

 de la Moiigniere (1801); enfin , M. Haoul(iSi5}, ont cssaye , avec plus 

 ou inoins de succte, de laire passer dan? notre langne le vers sanglant 

 dont Juvenal poursuivait les vices ct les ridicules de Rome degeneree. 

 M. Mecliin ne cache point les obligations dont il est rcdevable a quel- 

 ques-uns dc ses devanciers; car il est assez riche de son propre fonds , 

 pour avouer sans ronjiir quelques legcrs cmpruns qu'd a pu leur faire. 

 Su traduction est rcmarquable par I'encrgique precision et la scrupu- 

 leusc fidelile avec lesquelles il est parvenu a rendre son teste, ties 

 deux qualiies soot d'autant plus remarquables dans un traducteur dc Ju- 

 venal, que le style de ce satiri(|ue est souvenl , a la fois, d'un laconismc 

 et d'un cynisme desc-perans. Wous ne citerons point les passages dans 

 lesquels M. Meehin » lutte lieureuscracnl avec son modelo, car il fau- 

 drait lran>rrire ia traduction prcsque tout entiere. Nous lui rcproche- 

 rons nieme de s'eire trop allaehe a tout rendre fidfelemeut ct avec con- 



