LIVRFS FRANCAIS. 



695 



cision; cc qui I'a quclqutfois force de rccourir ades coupes duics et peu 

 liarmonicuscs. II a su , neanraoins, tres-souvent concilici- I'elegancc et 

 la purele liu slylc avcc ses devoirs de traducleur. D^ns la satire dcs 

 FcBvai, il avail a lutter conlre deux lillerateurs dislingues, Thomas et 

 M. Uaru, et il Ics a surpasses tous les deux. C'cst ainsi qu'il est parvenu 

 a rendrc avcc un rare bonlieur ces vers de Juvenal , Pauca licet, etc. 



Le pau^rc (iort en paix dans son obscur r^diiil; 

 Mais s'ii [lorte un pen H'or, dans I'oDibre de ia niiit, 

 Le vo^ageur croit voir le j^laive sur sa lete, 

 L'abime sous ses pas; il fremit, il s'arretc : 

 De i'astre de la uuil un ra^'on argentd, 

 Sur un roseau trcniblant faiblement rellcte, 

 Le raurmnre dcs eanx, levent, tout I'epuuvantc... 

 Kii face du voleur, le pauvre passe et cbante. 



E.G. 



520. — Les Bucoliques de l-'irgiie, traduction nouvelle en vers fian- 

 9ais. Paris , 1820 ; Trouve. Un vol. inia de 117 pages; prix , Tt Fr. 



II est peu d'ouvrages des ancicns qui aienteteausslsouvent Iraduilsque 

 Its Bucoliqucsde I'irgile. Depuis quelque tems suitout, chaque annee, 

 on voit parailre une traduction nouvelle. Celle que nous aonon^ons se 

 recoinmande par uii style, en general, pur el I'acile; mais elie laisse 

 beaucoup a dcsircr, sous le rapport de I'eligance et de I'encrgie. Si 

 rinimitable prrfection de Virgile dans tous ses ouvragcs fait le descspoir 

 des traducteurs; la luttc contre un pareil miodfele n'est jamais plus diffi- 

 cile a soutcnir, peut-elre, que dans le genre pastoral, ou le style doit 

 toujours 6lre elegant et simple, po«5lique et nalurel. Le nouveau tra- 

 ducleur porle quelqueiois cette dernierc qualite jusqu'a la ntgligence ; 

 nous ne citerons que ces vers : 



Nun loin dii bois, la folatre Tli^mire 

 jWelame u!i fuill, et prompip a se cacber.... 

 Mais je. la vois, c'est ce gu'elle desire, 

 Peut-elre aussi gu'on vientie la chercher. 



On ne relrouve pas assurcment , dans cc passage, la naivete de Vir- 

 gile; el il n'est pas facile d'y counaiire ce trait cliaimanl, Maiome Ga- 

 latea petit., etc. On souiiaiterait aM>si que I2 liaducteur n'eOl pas cbcr- 

 clie a enrichir la languc de qiielques expressions, telles que le vcrbe 

 depaitre, qui n'est pas une henreuse creation. L. F. 



021 ('). — Classiques Francais, ou Bibliotbeque portative de I'ama- 

 tcur, coinpos6e des chefs-d'oeuvre, tn prose et en vers, des meilleurs 



