LIVRES KTRANGERS. 65". 



et souTcnt il scrait utile de ics populaiiser dans d'autrcs pays que ciux 

 qui les ont vu iiaitre. line buone ItTon de morale ne ?aiirait etre trop 

 generalis.ec. Quarante-uce nations, et lotitautant de langues, apporlent, 

 dans le recutil de M. PJopilsch, le Iribut de leur sagesse populaire. 

 L'auteur, deja connu par quelques ouvrages de merite, a classe les na- 

 tions suivanl I'ordrc alphabelique de leurs noms en allemand. 



Ph. GOLBEBV. 



i5g. — Dcr Landinann , odcr die franzcesischen Georgihen, etc. — 

 L'Homrae des champs, ou les Genrgiques f'rancaiscs, poeme en quatre 

 chants, de Jacques Delille , tradu-'t en al'emand par le conseillcr auli- 

 quc Dr. Doebing. Un vol. in-a4 de 556 pag., avec le portrait de Delille 

 el une gravure. 



Si Ton s'occupe beaucoup , en France, depuis plusieurs annees, des 

 litteratures etrangeres, et si les traductions des chefs-d'oeuvre de ces 

 litleratures se mulllplient tous les jours, notre litterature oblient dans 

 les autres pays les memcs succes et les n.emes liommagcs, cl nous 

 avoDS souvent Toccasion d'annoncer les essais des poetes allemands , 

 surtout pour transmetlre dans Icur langue les meilleurs ouvrages de nos 

 grands poetes. JSous avoiis aujourd'hui sous les yeux un essai de cc genre. 

 Los chefs-d'teuvre de notre celebre Delille elaient deja connus des Al- 

 lemands , par les rapporls de plusieurs critiques ctilebres qui s'etaient 

 accordes a en loucr la poesie briliante et I'elegante versification , tout 

 en leur refusant le tilre de focmes que ces scuics qualites ne leur sem- 

 blaient pas ju.stiGer. Un ecrivain , quoique parlageant en partie cclle 

 opinion, a eru trouver dans V Homme des champs, peut-^lre le chef- 

 d'oeuvre de son autcur, des beaules vraiment poeliques, donl il a ciu 

 pouvoir enricliir la litterature allemande. Ilacru, par divers motifs, 

 devoir adopter pour sa traduction les vers aiexandrins ; d'abord , parce 

 que ce rhylhme est celui de I'original; ensuile, parce qu'il lui semble 

 plus convenable au genre didaelique. Sous ce rapport, il partage I'opi- 

 nion d'un celebre ecrivain allemand, Grotrfeud , et pretend avec lui, 

 o que la coupure reguliere du vers alexandrin en deux parlies con\ient 

 aux antitheses frequentes dans un poeme didacliqtie, et que son har- 

 monie uniforme laisse. I'oreille et I'esprit dans une disposition toujours 

 semblable et tranquille, el par consequent plus convenable a recevoir 

 k-s le9ons et les impressions du poele. » Quoi qu'il en soil, ce choix a 

 dti offiirau traducteur de prands avanlagis, en lui permellant de se 

 rapprochcr de plus pres de I'original. En cflfct', en comparant plusieurs 

 passages de i'original avec la traduction, nous avous Iroe '.', dans les 

 vers allemands , siuon une imilatioa servile, ilu moins la coiilcur du 



