ia4 J. IV RES ETRAKGERS. 



corde, les vcrfus socialcs, et surtoul Ics veuvts ct Its oiplidins. Enfin, 

 il lie se coiUcnIa pas de rciidro scs sujcls ncluli's, il Ifs ri-nditau.ssi plus 

 uiiis, plus lolls, plus iiKlc[)cndaus. Abul Bckr lul elu kalil', ou I'lieritier 

 du propbelt-.Cc I'ut colui-ci qui init en ordie les eliupilres du Koran, et le 

 repandit dans ses armets. JM. Rainpuldi en donne uo precis lies-turjeux. 

 11 y reronnait quelque? lois civiles du Code de Juslinien , divers article* 

 de la Bible ef du Talmud, el plu-.ieur» opinions d'Arius , de Mestorius 

 €t de Salieliius. C'est la aussi que Ton celebre beautoiip Moise, Jesus 

 Cl sainl Jean-Baptisle , que Mahomet distingue comme Its proplii;les les 

 plus eminens. Le Koran est legarde par les Arabes comme un modele 

 de perfection en iait de style. Le ton de Maiioiiiet s'eleve surtout lors- 

 qu'il parle de Oieu, de renlcr et du paradis. II elait si peoelrc de I'ex- 

 cellcnce de son ouvragc , qu'il ne doutait point qu'il ne Jui fikt dicle par 

 Dieu luj-meme. Nous ne pouvons suivre I'auteur dans les details de son 

 kistoire ; mais , a ce qu'il nous semble, il a puise ce qu'il dit daus les 

 ^crivains les plus counus, comme le prouvent surtout leg notes qu'il a 

 uiscs a la fin de Touvrage. 



54. — Biografia universale , etc. — Biograpbie univcrselle, ancienne 

 el modernc, etc. Ouvrage que Ton public en France, et que Ton tra- 

 duit pour la premiere I'ois en italieo, avec des corrections et des addi- 

 tions. Venise, 1S22, vol. i, 11 el lu, in-8°. 



Nous avons deja annonce cette traduction ( /^oy. T. XVI, pag. Syg). 

 Les auleurs se sont propose de rectiCer plusieurs articles de I'ouvraj^e 

 original, el d'y en joindrc plusieurs aulres donl il mauquait. De tels 

 ouvrages peuvent toujours admettre plus ou moins d'additions ou de 

 rorreclions. Les plus parfails elant ceux qui en onl le raoiiis besoin , on 

 a si^TQale qutlquesuns de ces nouveaux articles comme mieux rediges ; 

 tels sont ceux A'Alciuti Andre, A'Aldrovandi Ulisse, des pa|)es Alexan- 

 dre III, IF, A/ et f'll, d'Atfieri, de i'lint Ambroise, il'Andres, 

 A'Appiani, etc. II est facbeux qu'on y rencontre quelqucs I'autes, que 

 nous croyons devoir attribuer, non aux redacteurs, mais a rimprimcur. 

 Nous recomniandons une plus grande correction aux edileurs , dans un 

 genre d'ouvragc ou les noms alteres serait un des plus grands defauts. 

 On s'esl plaint aussi que certains articles, tels que celui d'Aposloli, 

 elaient trop longs pour des hommes qui n'tn nieritent aucun , ou du 

 luoins n'en meiilent qu'un Ires court. II est vrai que les dictionnaires 

 liistoriques peuvent 6lre plus indulgens, sous ce rappnrt , que tani d au- 

 tres ecrils litleraires. iMais poiirrait-ou lolerer un abbe Ferloni , que ce- 

 pendanl on a re^u dans la Biorjra'pliic fran^aisc ? On devrail condauintr 



