LIVRES ETRAiNGERS. is>.5 



a I'oubli cesfitrcs, qui ii'onl vecu que pour meritcr le tntipris de leurs 

 contL'iiiporains. 



35. — DMi ilngua comuned'ltaiia, etc. — Discours sur la languft 

 commune de I'ltalic, sur I'Histoirc de Florence-, de B. Varchi; sur !a 

 connais?ance que les anciciis avaient du conlre-poinl , avec un appcndicc 

 au Galnlee de monstigneur de la Casa, par Andrea Mayeb, Venilien. 

 Venisc, i.'aa. 



L'aiitfur renouvelle la question surannee, de savoir si la languo que 

 les lUiliens emploient dans leurs ecrits , doit se nomnier loscuue , floren- 

 tine ou italienne. Une telle discussion, interessante pour des homines 

 qui ne trouient point a s'occuper plus ulilement, fait rouglr les vrais 

 Italicns, qui ne voudraienl pas faire connailre aux elraiigcrs qu'il est 

 encore chtz cux dcs gens qui s'euibarrassenl de futililes seinblables. Le 

 second discours cs-t consacre a prouver le merile de rhistoire du Varchi. 

 On a generakiiient rcconnu les defauls de cet hislorien, surtout sa pro- 

 iixite , quelquefois ennuyeuse , que les elraugers impulent trop souvent 

 a la plupart des Ilaliens, et que Ton pcut d'aulanl plus reprochur a 

 Varchi, qu'il ne eherche presque jamais les causes ou la raison dis faits 

 qu'il s'arause a circonstancier. II est bien loin de lessembler a Polybe 

 et a Tacite , qu'il 3vait pri- , disait il , pour modelcs en eerivant. Malgre 

 cela, on ne peut refuser a son style lemeiile do lu correction eldel'e- 

 legance, et prineipalement ce caractere d'ingtnuile, et meme de fran- 

 chise , avec lesquellcs il ose dire des fails el des verites que eeux memes 

 qui le critiquent aujourj'hui n'auraient pas le courage d'indiquer. Dans 

 le troisieme discours, I'auleur, d'apr^s un fragment que Macrobe nous 

 a conserve de la liepwbtujuc de Giceron , croil pouvoiravancer que les 

 anciens connaissaient le contre-poinl. Gi'lte recherche a\ail deja oecupe 

 leP. Sacchi, et la plupart des savans i'aliens des i6' et i7«siecles. Le 

 dernier discours est destine aux Venitieus, dont quelquos-uns, seloii I'au- 

 teur , ne se monlrtnt pas assez rcligieui en fait d'lionnStete. 



36. — Trngedie , etc. — Tragedies de Shakespeare, traduites en ila- 

 lien, par ific/ie/e LtoM. Verone, 1X21 ; 12 vol. in-S". 



M. Leonl neeessed'cnrichirsun paysdes plus belles productions etran- 

 gercs , soit en prose, soil en vers. Outre plusieurs autres, il a donne celles 

 flu Voyagcur, ou Prosp.etus de sociitc , poeme de Goldsmith. Florence, 

 1817; de la Fenisc sauiac , ou unc Conspiration decouvertc j ibid; de 

 I'Ecole de i<i medisancc , it des Rivoux , comedies dc R. B. Sheridan , 

 ibid. 1818 et 1819; et de VUisloire d'Angteterre, par D. Uume. Venise, 

 >8iy, iS'jo, etc. Mais, dc toutes lea traductions que I'auteur a faileis de 



