laG LIVRFS ETRANGEB'S. 



I'angliiis, CI He qui lui fait plus d'honneur cut la Iraduclion dcs tragedies 

 de SliaLesptarc. 11 on a public 12 Vdlumes, dont cliacuii i-ontient urif tra 

 gedic pierede.' dii jugi mcnt qii'en a porte M. .Sclilcf;tl , dans son Cours 

 dc Utiivuture drninaliqtie. Les deux dernieies pieces, inlilult'es Ic Roi 

 Lonr I'l Hicliard II, sont traduili-s en prose; tuutcs le> aulrt's le sonl en 

 vcis Ell traduisant ce [Kjfete souvent bizarre , et toujoiirs original, et dans 

 la manicjre de pensi r et dans la maniere dc s'exprinier, le ttaductcur ne 

 pent pas con.'crver la mfime egalite de style et de coldris. Mais M. Leoni, 

 lors meme qu'il ne peul eviter cette irregulai ile, s'elndiea la temp^rcr, au 

 nioyen de la rorreetion de son style et dc la beaut'; de sa versification. On 

 rencontre souvent des mnrceaux heureusem nt traduits; les vers m6me 

 sont parJ'i)is imitalifs, I't rbarincmie s'y unit a la pensic. Enfin, quel que 

 soit le degre de Udelile du tradurleur, on lit du moins une traduction 

 poetique, el I'on est ronlruint dc reconnailre la Hexibilite d'une langue 

 qui, sans perdre sa propie noblesse, peut rcndrc les conceptions les plus 

 origrnales des anciens el des ctrangers. Nous pourrions puiser plusicurs 

 preiives de ce que nous avan^ions, surtout dans les tragedies ti'Olello , 

 Slactclh, la Slort de Cesai; Hamtct, etc. . si de parcillcs citations nous 

 etaient permi>es par le cadre de notre recueil. 



3-. — FaiMahd^ ossia la Coscienza, diame de iM. Laya, tradult en 

 italien. Florence, iHaa. 



Ce dratne a ete assez apprecie a Paris pour que nous n'en parlions pas 

 davanliige. Ce qu'il ne laut pas negliger ici, c'est que la traduction est as- 

 sez fidele et asser correcte. F. Salfi. 

 ESPAGKE. 



38. \') — Ciencia de (a Lcgislacion — La science dc la legislation, par 

 Gaetano Filangikbi, tiaduite de I'italien, par J. de Ribeiba. Madrid, 

 1821; 6 vol. in-S". 



Une autre traduction ahregee de cet ouvrage, faile en 1787, et publico 

 par don Antin Rubio , a ete condamnee au feu par I'ioquisilion. 



39. — Diccionario h{slor!co de ios vias Ulustrcs professorcs de Mlas 

 artes en Espana. — Dii tionnaire hi^torique des pluseelebres prolcsseurs 

 des beaux ;.rts in Espagne; par don Auqustin db Lbon-Beumodez. Ma- 

 drid, 1821, Imprimerie de rAcade.nic des beaux -arts, (i vol. in -12. 



40. — Antijuedades arahes de Granada y Cordova. — Anliquites ara- 

 bes de Grenade et de Cordnue, par don Paul Loiano. Madrid, 1821. 

 Imprimerie de I'Academic des beaux-arts. In-4° a^ec 72 planches. 



PAYS-BAS. 



41 . — AfOtheiers Woordenhoe^. — Diclionnaire du pbarraacien , par 



