334 J.IVRES ETRAWGERS. 



ouvrage dedi^ a S. M. rcinpercur Alexandix- I"', et impiime a Saiol- 

 Petrrsbourg. Paris, Trcuttcl et Wiirlz , rue «lc Bourl)on, u" i- , 5 vol 

 in-4''5 avic figures : Prii , 45 fr. brocLi'. 



Lc Traite d' Aslronomic Je M. Scliubert, public, pour la prcmi6rc 

 fois , en laiigue alli'n\ande, en 1798, aobtcnu le sufTragc general. Apri'« 

 avoir cnrirlii son travail do toules Ics nouvellrs ilccouvertes , raulcur 

 rn donnc aiijourd'bui une edilion en langue franraisc. Lc Tome 1 est 

 consacre a V Aslronomic sfliivique; le Tome II , a V Astronomic ralio- 

 ncUe, et le Tome Illj a I' A stroTwmic ■physique. 



99. — La Jerusalem cUlivric, poeine du Tassc, traduit en prose, par 

 S. MosKOTii.MKor. 1820. Scconde edition. Woscou , impriniciic d'A. 

 Semen, 2 vol. in-8° : Prix, i5 roubles. 



Void la troisicme traduction en prose dc la Jerusalem qui parail en 

 Russie. La premiere, falte sur une traduction I'roncaisc , par Popof, a 

 ete publiec a Rloscou, en 1787; lasccoode, entreprise sur I'origiiial , 

 par Chichchof, parut en 181b et 1819; M. Jloskolilnikof a public la 

 sicnne, d'aprcs cclle dc Lebrun. Aucune traduclion, faite sur d'aulrts 

 traductions, ne meritc defaire epoquc dans la litteralurc; et nous ptu- 

 sons d'ailleurs que c'est offenser Ics manes du Tasse, que dc le traduirc 

 en prose. La lillcrature russe va bientot s'cnrichir d'une traduction en 

 vers de cc poeme , qu'elle devra a M.Mcrzliatof, qui I'a deja fail con- 

 na'tre par des extraits, inscres dans lc Courricr dc V Europe. Cctte tra- 

 duction, en vers alexandrins, ne pent qu'oblenir le plus grand succcs. 

 D'un autre cole, M. Railch, connu deja par une exccllcnte traduclion 

 en vers des Geergiques de f irtjUe, a cnlrepris de traduirc la Jerusalem 

 en stropbes, de la merac mcsure que cclles dc I'aulcur ilalicn. Une pa- 

 reillc entreprise merite les cncouragcinens les plus flatleurs de la part 

 des gens de Icttres, et assurera sans doulc a M, Railch une place dis- 

 tinguee paruii les meilieurs poetes russes. S. P — v. 



DANEMARCK. 



101. — Dc originibus, etc. — Originc el liistoire dc I'Eglise cbrtticnne 

 dans rilindoustan , jusqu'ii la fin du is' sieclc; par M. H. Uou,E>BEnr.. 

 Copenhague, 1822, L. F. Popp, in-12 dc i')5 pages. 



L'autcur, qui est de la religion riifomiee, soutient ici , contre les 

 bisloriens qui appartienoent a celte meme religion, que I'apolre saint 

 Thomas a ete vraimenl le fondateur de I'autique eglise chrelienne du 

 Malabal", devenuc depuis ncstorienne, et parliellement reunie a I'e- 

 glise catholique, a la fin du 16' siecle. Get ouvrage est brillant de criti- 

 que ct d'lirudilion. ^' 



