(3) 



Ches FiBMiN DiooT , rue Jacob , 

 n" a4> 



II. LA. MORALE ET LA PO- 

 LITIQUE D'ARISTOTE, tradui- 

 tes du grec par M. Thurot , profes- 

 seur au College royal de France et 

 a la Faculte des lettres de Paris. 



PROSPECXrS. 



Les deux traites dont nous an- 

 noncons une nouvclle traduction , 

 sont comptes parmi les ouvra^cs 

 les plus partaits etles plus impor- 

 tans qui nous resfent d'Aristotc. 

 Ce philosophe regardant la mo- 

 rale et la politique comnie deux 

 sciences inseparables ^ ou plutot 

 comme les parlies d'une seule et 

 merae science , qu'il considerait 

 avec raisoii, comme la plus neces- 

 saire au boolieur des hommes, pa- 

 rait en avoir fait I'objet de I'etnde, 

 etdes meditations de prcsijue toute 

 sa vie. 



Le savant et respectable docteur 

 Coray, doni Ics nombreux travaux 

 ont ele saus cesse consacres a I'ins- 

 truclion et a I'ulilite dea Grecs, ses 

 compatriotes, a publie a Paris, dans 

 le cours des deux dernieres annees, 

 des editions de ces deux traites; il 

 en a reproduit le texte avec toute 

 la correction qu'on pouvait alten- 

 dre de ses rares connaissances dans 

 la langue etdans la litterature grec- 

 queSjde celte critique judicieuse 

 et profonde qui, depuis long-lenis, 

 I'a place au premier rang parmi 

 ceux qui, dans toute TJiuiope , 

 cultivent avec Ic plus de succes ce 

 genre d'etudes. 11a joint au texte 

 d'Aristole des commentaires desti- 

 nes a eclaircir les pensees de I'au- 

 teur , el des discours preliminaires, 

 adresses a ses compatriotes, ou les 

 plus sages consells, les sentimens 

 les plus nobles et les plus genereux, 

 s'unissent a I'amour le plus ardent 

 pour sa maliieureuso pairie. 



Ccst sur cctle edition grecque , 

 de M. Coray , qu'a ete enlreprise 

 et executee la trnduclion que Ton 

 se propose de publier. 



Les ni'gocians ou habitans les 

 )ilus aises de I'ilc de Seio , desirartt 



concourir , autant qu'il elait ea 

 eux , a la propagation des lettres et 

 ces connaissances utiles, parmi les 

 Grecs, avaient consacre ( avant I'e- 

 I oque Hu desastrcepou van table qui 

 a consomme leur mine) dessom- 

 mes assez considerables a la publi- 

 cation des meilleurs ouvragds de 

 I'antiquite. Ccst ce fonds qui a scr- 

 vi, entre autres, a I'impression des 

 deux traites d'Arislote , publics par 

 le docteur Coray. 



L'Europe savanle recueille au- 

 jourd'liui le fruit des sacriCces dfe 

 des hommes genereux. Mais, pour 

 eux, victimes d'une barbaric pres- 

 quc sansexempic, la plupart ont 

 ete massacres dans ces champs que 

 fe.condait etqu'embellissait Icur ac- 

 tive industrie ; ils ont vu l^rs fem- 

 mes , leurs lilies , leurs enfans , ou 

 cgorges avec eux , ou reserves i une 

 servitude cent fois plus aftreuse que 

 la mort : le petit nombre de ceux 

 qui ont pu ecbapper au fer des fe- 

 roces musulmans, traine dans I'exif, 

 et au milieu- des privations de tout 

 genre, une existence dont le sou- 

 venir du passe et la perspective de 

 I'avenir aggravent i chaque instant 

 les douleurs. 



Qui ne voudrait pouvoir soulager 

 au moins quelques-uns de ceux qui 

 souffrent une infortune si cruelle et 

 si pen meritee ? 



Le produit de I'edilion frangaise 

 des deux importans ouvrages dont 

 la reimpression est due au zfele des 

 malbeureux Sciotes,Fera consacre ii 

 cct oI>jet. Il elait juste et nature! 

 que le service qu'il ont rendu aux 

 lettres et h la philosophic, a I'epo- 

 que de leur prosperite, attiriit sur 

 eux , dans les jours du malheur, la 

 sympalliio et I'interet des hommes 

 qui nr- sont pas eirangers au senti- 

 ment derUumiinite et a ramourdes 

 ietlres. 



C'est done a ceux-ci que s a- 

 dresse la traduction qui va 6tre pu- 

 bliee. 



Elle ise com posera de deux vo- 

 lumes in-8'' , imprimes avec soia 

 par MM. FrsMi^ Dinor, et oroes 

 des !;ravurcs du buste et d'une sta- 



