LIVRES FRANgAIS. 56 1 



gyptc ]j et du dccret qui la suivait, afia qu'eo ayant prls connaissance, 

 vous ne puissiez eprouvcr rien qui ne soil legal et coavenable. 



Letlre du ■prcfel. • La neuvicme annec de Tibfere Claude Cesar Au- 

 gusle, L-mpereur, Ic 7 dc mecliir, Caieus Virgilius Capilon a Posidonius, 

 sliatege de I'Oasis, salut. Je vous ai eijvoye de la ville (1) ce decret que 

 j'ai rendu, ef jc veux que les elhnarques, non-seulement dans la mclro- 

 pole du Dome, mais encore dans cbaque ville, I'txposcnt publiquement 

 en caracttres nets et bicn lisibles, aCn que cbaque babitant connaissece 

 que j'ai resolu. 



Decret (2}. « Cnaeus Virgilius Capilon dit : « Depuis long-tems j'ai 

 enlendu dire que des gens (5), qui font un usage arbitraire et bonteux 

 de leur aulorilc, exigent injustement que les parliculiers iburnisscnt a 

 des depenses qui ne doivent point etre a leur cbarge ; mais, en ce mo- 

 ment, des depositions formelles m'apprenncnt (4) que plusieurs, prin- 

 cipalenient dans la Libye, exeiccnt impunement a leur profit des vexs- 

 tions el des rapines, sous prelextc qu'on est oblige dc fournir a leur 

 cntrcfien ct aux frais de leur route, ce qui n'cst point et ne doit pas 

 itre. Des vexations analogues ont cu lieu, a litre i'angaries. En con- 

 sequence, je defends a ccux qui traversent les nomcs, soil fantassins ou 

 cavaliers, soil tnctatores, centurions, tribuns ou tous autres, de rien 

 prendre des parliculiers, d'exigcr d'cux aucune corvee quelconque, a 

 moins qu'ils ne soient munis d'autorisations de ma part; et ceux-la 

 xneme o'onl droit qu'au logement durant leur passage, et aucua babi- 

 tant n'cst oblige de rien faire au del?, de ce qui a ele fixe par Maximus. 

 Alais, si quelqu'un (5) fait une fouinilure [au-delade ce qui est pres- 

 ent ], ou bien porte en coniple ou impose [ sur le nome ], corame ayant 

 tte failc, une fourniture [ qui ne I'aurait pas ete reellemcct ], je I'obli- 

 gerai de payer le decuple de la somme imposee ; et celui qui I'aura 

 denonce en aura le quadruple, pris sur les biens du delinquant. Que 

 les greSiers royaux, ceux des bourgadeset des villages dans cbaque no- 

 me, aient le soiu de tcnir rcgistre exact de lout ce que les nomes 



(1) D'AlexancIrie. 



(2) Ce decret n'cst point applicable a la seule Oasis ; il concerne , a ce qu'il pa- 

 rait, toule la haute iigypteduTliebaide, ct peut-elre I'Egyple eutiire : dansceca';, 

 il a du etre envoj'4 a tousles stratcges ou jiomarques , accompagiiii dune lettre cii- 

 culaire, dout cellequi pricede nous a conservi leprotocolc. 



{O) Ceci s'sppli^ue peut-etrc iadirecteineut aux strateges eux-memes. 

 (4) Oabicn ,J'aj}pic-nds , suriout par les depositions des Lil'^mis. etc. 

 (J) Encorsicl, le sirategc j^wruit indirccU-meiil dcii-Tic, 



