LIVRES FRAKgAIS. 3!i5 



qu'oii exige dcs redcvunces de ccllcs qui leur appartiennent en toute 

 propriety. 11 est conforme aux bionfaits accordes par les Augusles, qui; 

 Its Alcxacdrins uatifs, ct habitant la ville (i), oil ils deploienl leur indus- 

 trie, ne soicnt assujellis a aucuiie autre charge que culles qui sont cta- 

 hlies. Vouo avez {2) in outre recIam«S souvcnt pour que les Alexandrins 

 natifs fussent exempts des charges imposees aux habilans du pays ; e'est 

 encore un point sur lequel je porte une attention constante. J'aurai soin 

 egalenienl de ne conlerer que pour trois ans la place de stratege, et apr&s 

 avoir dcmande comple de la geslion precedenic : mais toutcs les fois 

 qu'un [stratege] cite par-devant un prel'et aura ete renvoye de la plainte, 

 on ne pourra Ic ciler une seconde I'ois ; et quand deux prelets auront ete 

 du meme avis sue la geslion d'un stratege, il I'audra punir le receveur des 

 finances, qui, en I'obligeant a rcndre encore une fois scs comptes sur le 

 meme objet, n'a pu avoir d'autre but que de se manager, pour lui- 

 mfeme et pour ics aulres employes du Csc, un raoyen de gagner de I'ar- 

 gent. Aussi, beaucoup de[slrateges] ont-ils deniande de preference I'ex- 

 propriation de leurs biens, disant qu'ils avaient depense au-dela de la 

 valeur de ces biens, parce qu'a cbaque fois qu'ils rendaient leurs cuiup- 

 tes, on intentait un nouveau proces sur les points deja decides. Appii- 

 quant la meme disposition aux alfaires du domainc prive, j'arrete que si, 

 en vertu d'une sentence des juges, le prepose au domaine prive a pro- 

 nonce ou est sur le point de prononcer la liberation d'une delte fiscale, 

 il ne lui sera plus desormais pcrmis de se porler accusattur ou d'inten- 

 ter une poursuilc juridique [pour Ic meme objet] ; celui qui agira ainsi 

 sera puni [d'une amende] sans remission : car il n'y aura jamais de terme 

 aux delations, si les afl'aires decidees favorablement sont renvoyees cou- 

 tinuellement a la justice, jusqu'a ee qu'il se trouvc quelqu'un pour pro- 

 noncer une decision defavorable. La ville ayant ele deja rendue presque 

 desertc, et toutcs les faraillei* ayant ele plongees dans le trouble el le de- 

 sordre par la multitude des delaleurs, j'ordonne expressement que si 

 quelque employe du domainc prive, se portant accusateur au nom d'une 

 tierce persoone, intenle un proces, il doit fairc comparaitre aussi cette 

 personne, afin qu'elle ne puisse rester a I'abri des suites de la procedure. 

 Que si, ayant en son propre nom intenle Irois proces, il ne prouve pan 

 [une des accusations sur trois], il lui sera defendu desormais d'accuser per- 

 sonne, et de plus, la moitie de son bien stra confisquee; car il est do 



(1) Aiexandric. 



(2) Icileprcfet s'adressc aux Alexandrins eiix-meuies. 



T, xvii. — FJv. 1825, ' 2-4 



