5(;o LiVRiiS fi\an(:ais. 



loule iojuslicc cjue cclui qui nit't en peril la fortune et I'lionneur d'une 

 multitude ilc pcrsonnes, n'ait lui-nioinc aucuuc poursuitc 4 redoutcr. 

 Aussi j'ordonnerai expressenicnt a I'iuspectfur du domaine privc dc faire 

 cesser, coiiformenient au ducret foiinel que je me propose de rcndre a 

 ce sujel, toute innovation contraire aux graces ancoi dees paries Augus- 

 tes; mais [en attendant] j'ai deja pKiaicurs Ibis puni, coinmc il convc- 

 nait de Ic faire, les dclateursi qui m'ont ele denonces. D'aillcurs, n'igno- 

 rant pas que vous mctlei (i) une grandc sollicitudc a ce que I'Egyple 

 re»le dans cet etat prospfere qui est pour vous la cause de tant et de si 

 grandes resAOurces, je me suis atlachei rcdresser autanl d'abus qu'il m'a 

 cte poasible. Car bien souvent les cuUivateurs, dans loute I'etcnduc du 

 pays, ont reclame aupres de moi , et m'ont fait voir qu'on les avail cou- 

 damnes a payer de nombreuses et fortes contributions jusqu'alors in- 

 connues, 4ant en ble qu'en argent, quoiqu'ii ae soit pas pcrmis a qui buu 

 terable d'iiriposer aiusi, de sa propre autorile, des charges toutes nou- 

 velles : or, de tels actes arbitraircs ont eu lieu, noii-seulcmenl dans la 

 Thebaide et dans les nomes de la basse Egyple (iloignes [d'Alcxandric], 

 iTiais memc dans les environs de la ville, savoir, dans ce qu'on appellc 

 le fays Alexandrin et le name Mareolique. J'ordonne en consequence 

 aux straleges, dans cliaque nome, que si,durant les cinq annecs qui vien- 

 nent de s'ecouler, il a ete etabli arbitrairement , au prejudice des nomes 

 ou dc8 toparcbies, des droits, soit generaux, soit locaux et parlicls, qui 

 n'avaicnt jamais ete payes auparavant, ils aient a letablir les choses sur 

 I'ancien pied, en renoncant a la perception de ces nouveaux droits; et, 

 quant ^ moi, je n'accordcrai point liberation de comple a ceux qui, ap- 

 peles i rendre compte de leur gestion , scraicnt accuses de ce genre de 

 malversation. J'ai deja auparavant reprime le pouvoir exorbitant des re- 

 ceveurs des finances, parce que tout le monde reclamait fortement con- 

 tra ee qui leur a procure les moyens de s'enrichir en ruinant 



I'Egypte; et maintenant encore, je leur defends de dans au- 



cun cas, a moins que le prefet ne I'ait juge bon. Je defends egalement 

 aux slrateges de rien recevoir des receveurs de finances, sans le conseutc- 

 ment du prefet. Quant aux aulres employes [dans les finances], si I'on en 

 liouve qui aient fait une declaration sur leur registre fausse ou illegalc, 

 ils seront obliges de rendre aux parliculiers tout I'argent qu'ils leur au- 

 ront estorque, et d'cn payer autant au tresor. Je rcgardc encore comme 

 une de ces pratique* condamnables, ce qu'on appelle la •perct'ption sy- 

 twptique, laquelle s'etablit , non pas sur la vraie inondation du Ueuve du 



(i) li s'agil eucore ici ilea Alexaadiins. 



