ET POLITIQLES. 47O 



vie avec une atlcnlion miouUeuse, qui ccpendant n'obligc qua 

 pcrire par jour une seule li2;ne et quelqucs chiirres dans Ics 

 colonjies de chaque tableau. La Bibliotlieqiie Drilannique de 

 Geneve, conlinuee avec tant de succes par ses habiles rc'dac- 

 teurs, sous le litre de Bibliotlthquc Univ'erse//e, a publie, dans 

 le teuis, lui expose asscz coinplct des divisions qu'embrasse 

 le Biomctre. {Bibl. hriiann. caliier d'octobrc 181 1. Division : 

 LiTTERATURE. PliHosopltie morale ; Ewploi clu terns, p. 162 

 et suiv. ) M. Raymond, de Charabory , a rgalement donne 

 une analyse detaillee du Bioinilre, dans le jllagasin Encyclo- 

 pcdique de M. Millin. ( Caliier du inois de fcvrier i8i5.) 



Pour revenir a I'essai theorique, qui a precede les deux, li- 

 i'rets pratiques, nous dirons que le Traitd de I'emploi du terns 

 est complete par quelques appendices, places en forme de 

 notes a la fin mi vokune , et qui renfermenl des dcveloppe- 

 mens dun grand inleret sur le menie sujef. Nous avons sur- 

 tout rcmarque un long estrait des Meinoires de Franklin, 

 dans lequel cet bomme d'etat, citoyen elpbilosopbe, raconte 

 avec simplicite par quels efforts successifs , par quels CACrcices 

 constarament suivis, il acquit graduellenient les habitudes, 

 Ics connaissauces et les vertus qui ont bonore sa vie, et qui 

 lui ont assigne uu rang distingue parmi les nobles fondatcurs 

 de I'independance anipricaine. 



La traduction anglaise de Touvrage de M. Jullieu se recom- 

 mande par Texactitude et la fidelite , antant qu'on peul appeler 

 fidhle une version que son auteur veut faire passer pour un 

 ouvrage original, et dans laquclle , pour attelndre ce but, il ne 

 neglige pas les plus petits artifices. Ainsi , le traducleur an- 

 glais a grand soin de substituer, dans certains passages, le nom 

 de I'ancienne Bretagne a celui de raacieune Gaule . et les 

 rives de la Tamise aux bords de la Seine ; non content da voir 

 supprime plusieurs notes, il conserve dans les aulres des phrases 

 enlieresde quelques auteurs francais, donl il daigne raremcnt 



