ET POLITIQUES. 483 



que les discoius out ete tenus , tels qu'il y.i les rapporter. Que 

 ces discours , an surplus , soient des personnages ausquels oa 

 les attribue ou de I'liistorien , on pout s't'-tonner d'y rcncoutrcr 

 luie disrusiioii, sur la nature des gouverneniens, aussi iietle 

 et aussi profonde , et qui ferait croire , par quelques traits, 

 que ie svsteme representatif , trouve dans les hois de la Ger- 

 nianle , selon Montesquieu , et don I les Anglais font honnear 

 a Locke , avail etc apercu deja par les anciens. 



En rendant conipte maintenant de la nouvelle traduction 

 francaisc d'Herodote, nous devons faire connaitre les motifs 

 qui ont determine M, Miot a I'entrcprendre , et c'est lul-me- 

 me qui nous Texplique. 



« La traduction que M. Larcher a publiee , a la fin du sie- 

 cle dernier, etait, sans doute, un service rendu a la littera- 

 ture , apres Tinfonne essai de Du Ryer ; mais si les volumi- 

 neux accessoires qui i'accompagnent , la firent tcujours esti- 

 mer corame le monument dun grand travail qui a rempli la 

 vie enlicre d'un savant iufatigable , cest Justement ce genre 

 de merilc, Tappareil pliilologique , le grand aiombre de re- 

 cberclies diffuses, sous lesquelles le texts d'Hf'rodote est, en 

 quelque sorte, etoufFe dans celte traduction, qui Tout rendue 

 d'un usage incommode et fatigant. On croirait, en la lisant, 

 que M. Larcber etait mcins jaloux de faire conoaitre a des 

 Francais le plus ancien des bistorieus grecs donl les ouvrages 

 nous sont parvenus , que d'avoir roccasion de deployer une 

 erudition a laquelle II n'a voulu mettre aucun frein; et 11 sem- 

 ble avoir trop oublie quune traduction dolt etre faite pour 

 ceux qui Ignorent la langue de Toriglnal , et non pas pour 

 cenx qui la savent. Aussi , les lectenrs les plus Intrepides, 

 lorsqn'ils n'avaient pas pris pour I'objet particuller de lenrs 

 etudes la science que professait M. Larcber , recnlaient tons 

 devant cette masse effrayante de commcntaires, elcbercbalent 

 ■ivec peine quelques traces du talent propre de Iblstorien, 



