48i SCIEISCES MORALES 



dans line Torsion presf|iie toujours scclie , oii cliaquc mot nc 



parait otrc inlroduil que pour amener une note. » 



Cc jui^omciU scir Ics dcfauis de la traduction de M. Larcber 

 est exprinu' avec unc franche v(*ri!e , raais avec une louable 

 moderation, ct M. Miot a «'le bicn inspire en s'occupant a 

 nous.faire voir IlfVodote tel qull est, aACc scs qualitrs ou scs 

 inoperfectioas. 11 nous d(.n'e!oppe , dans une preface , les priu- 

 cipes qu il a suivis pour la traduction , et le Imt qu'il s'est pro- 

 pose , dans les notes qui I'acconipagnenl. Les regies cju'il s'est 

 prescrites nous paralsscnt honncs , et il les a fidelcraent appli- 

 quecs. 11 etait impossible, comme Tobserve M. Miot, d'offrir 

 un ecrlvain aussi aucien qu'Herodote a un lecteur francais , 

 sans lul en facillter rintelligence complete , toules les fois (ju'il 

 est question de mocurs el d'usages qui ne nous sont pas fanii- 

 liers. Quelques notes etaieut done neccssaires pour procurer 

 cette intelligence , et prevenir de peuibles recberches. L'au- 

 teur a reduit, autant que possible, celles qui n'ont que cc 

 genre d'eclaircissement pour objef , et il les a r.-^digoes avec 

 une extreme concision. Mais la lecture d'llerodote doit aussi 

 reveiller , dans I'esprit du lecteur, le desir de jnger jusqu'u 

 quel point les connaissances qu'il deplole sur tant d'objets di- 

 vers , et les descriptions qu'il nous donne des productions de 

 I'art ou de la nature , sonl justcs et en barmonie avec ce que 

 les modernes savcut aujourd'liui sur le meme sujet, M. Miot 

 a cbercbe a satisfaire une aus&i raisonnable curiosite, D'au- 

 tres notes (et celles-!a forment le plus grand nombre) ont done 

 ele consacrfcs a etablir une sorte de parallele entrc I'etat des 

 connaissances bumaines , a I'c'poque ou Herodole ecrivait, 

 et ce qu'elles sout aujourd'l.ui. Nous pouvons assurer cjue M. 

 Miot a rempli cette tacbe dans touie son elendne ; et il recon- 

 uait noblement le secours dont ii a ete aide par piusiours sa- 

 vans distingues, parmi lesqueis nous uousbouorons de comp- 

 ter quelques-uns deuos oollaborateiirs. Plusicurs de ces notes, 



