48G scIE^'CES morat.es 



qui s'accordc le micux avec la pliilosopliic ct la morale. 



Peut-etre s"est-il mis unc soule I'ois iin pen en contradic- 

 tion avec ces principes. On se rappellc conihien la narration 

 d'Horodote sur la proslilufion obligee des femnies de Kaby- 

 lone en Thonneur de la d;'essc Myliua , a excite Ics doiites 

 pbilosopliiqucs de Voltaire, ct scs sarcasmes injuricux cen- 

 tre le savanl de Dijon; mais I'ausiere Larchtr a sontenu la 

 Ycrite historique de celle coutume lionteu^c , ct M. Miot sem- 

 ble adopter aussi cette opinion , dans la note 6i du Livre I""^ , 

 dans laquclle il rappellc , apr«'s Voltaire, le droit de pn'li- 

 halioii , de marquelle , de janibage et de cuissage du gou- 

 vernement^feodal. Outre lautorile de ces abus inlames, plus 

 rapprocbes de nous , el dout uu Herodote a venir pourrait 

 douter a son tour, ce n'eut pas ete non plus la premiere fols 

 que les religions, ou piutot les superstitions, auraient con- 

 traint leurs sectateurs a des acles contraires a la morale uni- 

 verselle , et c'est aiusi que le vrai quelquefois peut n'eLie pas 

 vraiseniblable. 



La diction de M. Miot, toujours Terra e et brillante, cor- 

 recte et facile , laisse a peine rencontrer comme des tncbes 

 le'geres, dans 5 volumes in- 8", une expression douteuse ou 

 nial appllquee. Simple comme son modele , il sait, com- 

 me il I'a dit d'Herodole , quitter avec lui , lorsque les ta- 

 bleaux a tracer rexigeut , les crayons ordinaires de riiislolre, 

 pour saisir les pinceaux do la poesle. Nous pourrions , pour 

 faire juger la maniere du traductcur, cller les discours de la 

 fm du VIU^ Livre, qu'il indique comme les passages les plus 

 eloqueus d'Herodole ; mais Ht-'rodote et son traducteur sonl 

 ricbes de plusieurs autres narrations , et uous prclererions 

 Iranscrire, si Tespace nous en etilt reserve, quelques frag- 

 meiis du denombrement de Tarmce de Xerxes. On a souveut 

 Toulu ctablir une comparaison entre Homere et Herodolej 

 mais^ saus voir dans riiistorieu ua emule du poete, nous 



-1/it 



