ET POLITIQLES. t 487 



eroyonsque, s'il estquelques passages daus Herodote qui rap- 

 pellent Homere, sans doule la tlescription simple et animee 

 de Tarrat'e de Xerxes ct des peuples qui la composaicnt, est 

 de ce nombre et pent paraitt-e imitee du denombreraeut et de 

 la revue de Tarmee d'Agamemnon. 



Conuaissant trop iniparfaitement la belle langue dans la- 

 quelle Herodote a ccrit , nous ne basarderons aucuuc opinion 

 sur la fideiite de la traduction; mais M. Miot nous apprend 

 que le ceJebre auteur de la Chrono/ogic cCHcrodoie a eu le 

 lenis , avant sa mort , d'accueillir sorf ouvrage, et c'est a I'abri 

 du suffrage de M. de Volney que nous nous recusons. L'au- 

 teur du f''oyage tti Egyple el en Sjrie avait mcnae tenioigne 

 1 intention de rendre comple de Touvrage de M. Miot , daus 

 la Revue; mais telics out cte ses dcstinees , que c'est unc 

 Notice necrologique sur ce respectable savant qui a reniplace 

 dans notre recueil larticle dout il devait Tenricbir. 



h 11 iiloire d' Herodote est suivie de la P^ie d' Homere, attri- 

 buee a Herodote , et d'une Notice biograpluque sur Hero~ 

 dote,fSLV le traducteur. L'ouvrage se termlne par ua Index 

 geographique de uoms , de lieux oq de peuples mentionnes 

 par Herodote, une Table generate des malieres^ et une Carte 

 pour rUistoire d' Herodote , colorice , tres-bien gravee par 

 J. B. Tardieu. LVditlon est digne des presses de M. Firmin 

 Didot, et toutesles parties en ont ete parfaiteraent executees, 

 Enfin, cetle nouvelle traduction d'Herodote, dont 1 elegance 

 et la purete ne laissent rien perdre des naives beautes de I'ori- 

 giual , et qui a etc jusque dans ses accessoires si bien soignee 

 par Tauteur, place M. Miot au nombre des pbilologues les 

 plus distingues , et elle sera lue avec utilite, non-senlement 

 par les savans , mais avec profit et avec un grand iuteret par 

 tons Ics gens du monde. 



Parent-Real. 



