ET POLITIQUES. 5o5 



sait d'en falrc liommagc aus. etats-genoraux ; mats les evcne- 

 mens marcliaient rapidenienl, et I'ouvrage, ne ponvantplus 

 recerolr la destination que lui rt'servait IMuteur, demeura 

 imparfait. Dans cct etat, il n'elait pas proprea etre traduit; 

 M. Diimont , publiciste gencvois , ami de M. Bentham , etqiu 

 a deja fait passer dans noire langue plusieurs ouvragcs du 

 publiciste anglais , a extrait les manuscrits qui lui onl ete 

 confies , il a rempli Ics lacunes que Tautenr avait laisst'es , il a 

 donne a lensemble une forme nouvelle ; et c'est le resuUat du 

 travail de ces deux piiblicisles dont nous sornmes cliarges do 

 rendre compie. II serait fort difficile de distiuguer, dans Un 

 livre ainsi compose , la part do cbacun des collaborateurs ; 

 nous prions le Iccteur de s'en souvenir, tou!es les fols quil 

 nous arrivera de parler de Tauteur. 



INous sulvrons, dans celte analyse , la marcbe tracre par 

 rccrivain lui-meme, en nous arretant sculement aux objels 

 les plus importans, et nous nous servirous de ses paroles, 

 quand ce sera pour nous le plus sur moyea de bien faire 

 connaitre sa penst'e. 



La premiere des lois constitutives dun corps leglslatif, 

 c'est la publicite de ses operations ; et , si celte regie oG're 

 quelques Incoaveniens , ils sont sans aucune proportion avec 

 les immenses avantages qu'on en retire. L'auteur deduit ces 

 avantages avec beaucoup de sagacile. Le premier, cost do 

 contenir les membrcs de t assemhlce dans leiir devoir ; le 

 moyen le plus efficace pour atteindre ce but , c'est en cfTet de 

 les livrer a la surveillance du public : « car le corps du pu- 

 blic compose un tribunal, et un tribunal qui vantmieux que 

 tous les tribunaux ensemble. » Ce sage de Fanliqultc, qui 

 souliaitait que sa maison fut de verre , formait assurement un 

 vocu d'honnele lionime. II faudrait aussi qu'elles fussent de 

 verre , les maisons oii se discule le sort des peoples. Qui 

 pourrait sen eflrayer? Ce ne serait pas riiomme de bien, 



