58o I.1VRES FRANCAIS. 



le nouvel uditcur a consulttics. Vient ensuite le tcxtc grcc, augmcntii 

 des vers publics par M. Bfkker , de Berlin, d'aprcs le tnnnuscrit de 

 Modenc; et tn rogurd du tcxte, la nouvclle traduction franraisc, ccrilc 

 d'lin style eli'gaiit el Tacilc. Elle est suivic ( pag. 4" ) d'unc traduction 

 latine, cgalcment nouvclle, et (pag. 55) des qolc-s critiques, litleraires , 

 graninialicales, geographiqucs , etc., sur le tcxte de Colulhus. Coni- 

 incncent alors les Index : pag. iSg, ceiui de tous Ics mots grccs; pag. 

 17J, celui des mots cxpliques ou dignes de remarqucs; pag. ifij, celul 

 des autcurs cites, expliqucs ou corriges, des pcrsonncs et des clioses. 

 On trouve enUn, pag. 200, les scholies de Colulhus; pag. 202, la col- 

 lation compifete des deux manuscrils de la hlbliollieque du roi ; pag. 207, 

 une liste des encurs a corriger dans la collation des deux manuscrils de 

 Paris, donnec par Lennep et par M. Bckker; et a la suite de tous ces 

 Iravaux , pag, 211, les traductions de Colulhus en vers anglais , italiens, 

 espagnols J cf en prose alleraande. Ce n'est pas tout; voici peut-ctre ce 

 qu'il y a de plus remarquahle dans ce rccueil : cc sont Ics deux manus- 

 crils de la bibliotheque du Roi, fid^lement transcrils, par Ics procedcg 

 litliographiques, de la main du Iraducleur lui-meme, Les ornemens, 

 la forme des caracleres, les ligatures, les Ic90ns inedites , tout, jusqu'a 

 la couleur du papier et aux nuances de I'cncrc , se trouve ici exaetement 

 reproduit avcc une patience dont il n'y avail pas encore d'exemple. II 

 est curieux de voir les moyens que fournit la lithographic appliques avec 

 autant de succfes aux ouvrages d'erudition, et deux manuscrils, dc plus 

 de 4oo vers cliacun , rt'pandus aiusi dans tout le monde savant , pour y. 

 facililer les eludes paleographiques. Thus ces sacrifices nous prouvcnt 

 assez que, dans ce siicic dc calculs, les devouemcns de la science uo 

 sont pas impossibles. 



Les personnes qui altachent raoins de prix a ce qui charme les savans, 

 trouvcront , dans le pueme dc Colulhus, une lecture agrcahle, et ren- 

 dront justice au merile du Iraducleur. Nous regrcllons de nc pouvoir 

 citer le jugenient de Paris, que Guiliaume Canter, dans son Commcn- 

 taire sur la Cassandrc de Lycophron, regardait comme I'cndroil le 

 micux ecrit de Coluthus, et sarlout les plainles d'Hcrmiimc apres I'en- 

 levement de sa mere; mais le debut seul du pocme suffira jiour donnor 

 une idee de la maniere dont il est trajuit : • Nym[ilies de la Troade, 

 lilies du Xanthe , qui laissez souvent sur le rivage patcrncl vos voiles ct 

 vos jouets sacres pour aller former des danses aux sommels dc I'ld-t, 

 sortez du sein bruyant des ondes, et revdlez-raoi les pcnsees d'un pas- 

 teur appele a juger les dieux, Elranger h I'art dc JVeptune, pourquoi 

 estil descendu de ses raontagnes pour sillonncr la mcr, eel element si 



