584 LIVRES FRANgAIS. 



M. Andrieux, dont rafllucncc augmcnle tous Ics jours a son cours dii 

 litteratuie. 



162, — Fautt, foiimc dramatique , traduit dc rallemand en prosn rt 

 en vers, par Albert Stapfkii, faisant parlie du Theatre ciioisi de J. ff'. 

 GoBTRK, Tom. IV. ( Les irois derniers volumes ont parii; le premier, 

 avecla notice, paraitra incessamment , cc qui completera I'ouvrage.) Bo- 

 bee, rue dc la Tablelterie, n" 9. Prix, 5 Ir. par volume pour Ics sous- 

 cripleurs, ct G pour Ics non souscriplcurs. 



Gelouvrage rcmarquablc dcCioclhc, inalgru sa longueur cl I'irrcgularile 

 des scenes, se rapproche biauconp plus dc cc que doit ctrc unc piice do 

 tlt6tUre, que la plupart dcs produclions dramatiques de rAllemagiic.Oii y 

 trouvc, rn cffct, unc vcrilable unite de conception, dcs situations qui sc 

 succedcnt avec rapiditc, mais avcc inetliode, une idee fondamcutalc ct 

 philosopbique qui plane sur I'cnscmble, el surtout un caraclerc principal 

 quirestc au premier plan. Lc doctcur Faust, apres avoir cpui»e loulcs les 

 connaissauces de la pbysiquc, dc la thcologic et de rimmense scolastique, 

 se degoutc de toutsavoirhumain. Use persuade que toule science n'abou- 

 tit qu'a I'inccrtiludc et au ncanl; cl uii^me il se lassc de la sotte admira- 

 tion de la multitude. Ccpendanl, son ume ardente ne peut se resoudrc it 

 doutcr, et il finlt par sc jelcr lete baissec dans la magic ct les sciences oc- 

 cultcs. Chcmin faisant, il rencontre un diablc d'assez bonne coinpcsilioo, 

 aimant les plaisirs , grand raisonncur cl memc un pcu philosopbe. Cc 

 mauvais giinic, auqucl Faust se livrc, lc rassasic jusqu'a satietc de jouis- 

 sances matericUcs. G'est une lics-beUe conception de I'autcgr allcmand, 

 de faire voir qu'alors memc que Faust epuise la coupe dcs plaisirs, ricQ 

 nc pcul le salisfaire encore, et que les voluptes laissent dans spn cueur 

 un plus grand vide que les values sciences dont il s'elait tant fatigue. 

 Eniln, le pauvre docleur a unc tresniauvaise fin ; mais cctte catastrophe 

 n'arrive qu'apres un long enchainement de situations el d'aventurcs tr^s- 

 originalcs. Disons quelque chose de la traduction, qui par., it avoir iitt; 

 faite en conscience. Un tres-grand nombre des plus belles scenes de 

 Goelbe sont traduites avcc bcaucoup de bonheur. M. Albert Slapfer a 

 rendu en prose les scenes dialoguees et rimees de Goethe, ct en vers les 

 nombreuses poesies dont la piece est paisemee. J'ai compte, dans la tra- 

 duction, plus de mille vers sur toulcs les mesures. Le style poelique du 

 traducteur est, on general, facile ct quclquefois memefort elegant. J'ai 

 reraarque surtout -an chceur d'csfrils, en vers dc cinq syllabcs d'unc ex- 

 cellenlc facture. M. A. Stapler parail avoir un taleni flexible, (jui sur,- 

 monle Ics dilllcuUcs de la coupe dcs vers et gouvcrnc la rime. II a mis 

 unc giande attention a rcproduire fidclement le style de Goethe; et c'est 



