556 LITTERATURE. 



(1('S inlssionnaiics jesuiles , non-seulement le manuscrit ori- 

 i;inal deVEznur fVdani, mnis encore colui cle liraitatiou , ou 

 pour m'exprimer avec plus de juslesse, de la contrefacon des 

 trois autres Vetlas, en saniskrjt corrompu, ccrite avec des ca- 

 ractcres romains et accouipagnee de la traduction francaise , 

 pour micas iniitcr un tcxte original accompagne de sa tra- 

 duction. Afiu de niieux dcmontrer Timposlure dont il s'agit, 

 M. Ellis cite uu passage dii Cluimo Bedo (ccst ainsi que les 

 missionnaires ont denature le nom du Sania Feda] traduil , 

 c'est-a-dire, di'figure par ces memes missionnaires, et res- 

 tilup par lui dans son A'l'ritabie sens , d'apres le texte sams- 

 krit annexe en caracleres romaiiis a la prelcndne traduclion. 

 En comparant cc travail du savant anglais avec cclui des mis- 

 sionnaires, il est aise de decouvrir la cause des in(idelitcs de 

 ceux-ci. Par quelle inconsequence ou quelle audacc les faus- 

 saircs onl-ils place aupres de leur delit lilleraire la piece pro- 

 bantc pour tout lecteur verse dans les langues de llnde? 

 Cesl ce ou'il est difficile d'expliquer : nous ignorons aussi 

 le nom de ces audacieux imposteurs, et nedesignerons point 

 nieme ccux sur iesqiicls M. Ellis neprescnte que des soupcons 

 et des conjectures plus ou moius plausihles, d'autant plus 

 qu'ii remarque lui-menie, que udepuis long-tems 11 est de 

 » mode parrai les «<crivaias protostans de calomnier les rais- 

 » sionnaircs jcsuitcs.n Au reste, peu importe de comiaitre le 

 nom de ces I'aussaires , aussi maladroits en proselytisme qu'eii 

 erudition ; car, siiivant la judicieuse observation de M. Ellis, 

 ea chercliant a convaincre lears neophytes que laDivinile ne 

 s"est jamais incarnre, comment esperaienl-ils soumeltre la foi 

 de leurs disciples a«x mysleres de la religion cliretienne? Ce 

 savant Memoirc est tcrmine par Tindication des principales 

 divisions des quatre Vedas , sujct que M. Colebrooke a deja 

 traite avec beaucoup de developpemens dans son Memoire sur 

 les Vedas, inscre dans le IX' vol. de?. Asiatick Researches. 



