548 LIITERATURE. 



elle lui a racoiite ies circonstances singuliercs de rintemtgue 

 des cent, jours (i) ; en 1819, elle a esquisse le tableau des 

 sauglanles reactions qui out eflrave troplong-lems le midi de 

 la France (2). Plusieurs autres ouvrages sontsortis de sa plu- 

 me feconde ct loujottrs elej^aiile ; mais nous nc ciierons que le 

 plus important, celui qui «1oil meltre le sceau a la reputation 

 de Tauteur , el qui , favorise des suffrages Ies plus eclaires , 

 luerite la reconnaissance de TAogleterre , a laquelle il trans- 

 met des riciiesses nouvelles et precieuses pour la science. 

 Je veux parler de la traduction complete du grand Voyagt 

 de MM. de Humboldt tt Bonplnnd , monument celebre de 

 courage , d'instruction et de talent. Plusieurs parties de la 

 traduction de miss Williams ont obtenu , en Angleterre , uu 

 succes presque egal a celui que Toriiiinal obtienl en France, 



Miss Williams debuta dans la carriere des lettres par des 

 essais poetiques ; et, dans ce genre, sa reputation devanca 

 ies annees. Les premiers ecrlvains de TAnglelerre accueil- 

 lireut avec laveur les fruits naissans de sa muse , et leur 

 iimitle fut le prix de ses succes. Parnii les poeines quelle a 

 composes a cetle epoque , ou dlstingua le Poeme du Perou , 

 dont elleemprunta le snjet .i VHistoire d'Jmericjiie , par Ro- 

 bertson, et qui reparaitsous le MvedeContesperuviens [Peru- 

 vian tales), dans le recneil qu'ellepublie aujourd'bui. Jetee de- 

 puisau milieu des factions qui tk^cbiraient la France, miss Wil- 

 liams dut ^tre souvent distraite du commerce pacilique des 

 muses; touterois,elle ne leur fut jamuisentierement infidele. La 

 Suisse , qui lui servit de refuge quelque terns avant le 9 ther- 



(1) y4 narrative of events witich have taken place since the ao'* of 

 march i8i5j to the restoration of 8'* juiy i8i5. London, 1816, 

 in-S". 



(a) Letters on the events which have passed in France since tUe res- 

 toration in i8i5. LondoD, 1S19 , iir-S". 



