LITTER ATURE. 54 cv 



luidor, iui insplra de magniflques chants {Ilynvi •wrileii a~ 

 mong the Alps) . On lul av.'c plaisir, dans une elegante tra- 

 duction de Pd/</ et P^irginie , des vers pleins de cliarme et 

 de sentiment. Dans les courts intei'vailes que Iui laisserent 

 les traverses dune vie agitee , elle coniposa de tems en terns 

 divers raorceaux de poesie, qui offrent Talliance d unc imagi- 

 nation brillante, etdune penspe murie par Fetude des yias- 

 sions huraaines , mises en jeu sur le mobile elsanglant theatre 

 des agitations poliliques. Les vers de miss Williams la place- 

 rent au premier rang parral les poetes de I'Angleterre 5 ct tcl 

 fut le sentiment d estime qu ils inspiri rent en France, que deux 

 versificateurs disliugues dc ce siecle, le chevalier de BoulTlcrs 

 et Esmenard, qui eussent dedaigne d'excrcer ieur talent snr 

 ua original mediocre, voukirent etre ses traducteurs. Miss 

 Williams fut alors plus heureuse que lord Byron lui-m^me ne 

 la ete, puisque les oouvrcs completes de ce dernier ne sont 

 encore connues en France que pai- d iuexactes traductions en 

 prose. La version de Boufflers et d'Esmenai d, publii-e en 1 808 

 par M. Pougens, recut le plus favorable accueil. 



Louvrage qui vient deparaitre a Londres , renferme pres- 

 que toutes les poesies composees jusqu'a ce jour par miss 

 Williams. Les divers niorceauxdeja connus par les imitations 

 donl je viens de parler, s'y retrouvenl, a cote dune foule d'au- 

 tres pieces egalement remarquables par le style et par la pen- 

 see. Ceqni caracterise le talent de Tauteur, c'est une grande 

 «'levation dans les idees , et une imagination biillaute qui en 

 colore Texpression. Ce n'eslpas (ju'elle ne connaissc Ic dif- 

 ficile secret d'etre simple. Depuis long -tems eloignee de 

 lAngleterre , miss Williams a du a cet eloignemeut de rester 

 elrangere a la contagion des noinelles doctrines qui out alts're 

 la litteralure anglalse, et menaceni d'envahir la noire. 11 sem- 

 ble meme, en accordant toulefols ce qui appartient au gr-nie 

 particulier de sa langue, que sou stvle poi'liquc, touteclalaul 



