LitRES ETRANGERS. 58; 



gallicismes, germanismcs ; 4° lesiermes propres des sciences, dcs arts, 

 dts tncliers ct manufaclures; 5° Ics uoms d'liomracs et de ferames; ceux 

 des pays, nations, villes , rivifcres, montagnes, etc.; 6° tous les mots 

 nouveaux goneialement re^ii"! dans les deux langues; 7° une table dcs 

 verbcs irregulicrs l'ran9ais , et une autre dcs vcrbcs allemands. 11 est 

 aussi utile aux Fran^ais qui liludient raliemand , qu'aux Allemands qui 

 etudicnt notrc langue, et nous pensons qu'il leur laissera frespcu a dt- 

 sircr. II se rccommande enCn par la modicile de son prix , qui est le 

 tiers de celui du Dictionnnire dcs Deux-lSaiions , dont rexlericur a la 

 verite est plus agreablo, mais qui ne conlient guere davantage. 



2o3. — Eischytos Tragociicn.—T va^&d'ia d'Eschyle, avec un com- 

 mentaire, par Au(f. Lafohtainb; vol. I, Agamemnon; vol. It, Captio- 

 res. Ilallcj 1S23; Uenger; i5 t'r. 



L'ingenicux romaDcicrrcnd comptt!,d'une manitrespirituellc, dans si 

 prelaci', du uiolif de sa rcmarquable cnlreprisc ; apres avoir plusieurs 

 fois lu et relu les Iragiquos grecs , sans pouvoir rcconnailre toutes Ics 

 bea'ites qu'on vaiitait si souvent autour de lui , il crut decouvrir une 

 marche nouvelle dont il fallall se servir pour la lecture des poelcs an- 

 ciens. II imagina un sysleme parlicullir, d'apris Icqucl il corrigea le 

 tcxie; Ics obscuritcs, selon lui, provicnnenl de ce que le rbylbme de 

 CCS poemes s'csl Irouve allere par le terns ; de ce qu'un grand nombrc 

 de vers en otit disparu , tandis que bcaucoup d'autres y out ele intercalts; 

 cl surtout de ce que Ics m;inuscrits anciens n'out point ete copies, mais 

 ccrits sous la dictetf, ce qui pourrait occasioncr un bicn plus grand nom- 

 bre de fav.tcs. L'autenr pvelenn que, n'ayani pas comme nous I'impri- 

 nitjrie pour multiplier leurs livrcs, les anciens Ics dictaicnt ou les fai- 

 saient dicier, a un certain nombrc d'ccrivains a la fois; que tons les 

 manuscrils d'Escbyle que nous possedons, ne dcriven' que d'uncseule 

 ct meme source, qui precisement etail un maniiscrit ecrit sous la diclee, 

 et par-la rimpli de fautcs; que, dans Ics copies posterieurcs , ces fautcs 

 se rcproduisircnl, en memc Icms qu'il s'cn inlroduisit de nouvelles. Par- 

 tant de ce jirincipe, il ba.sardc un Icxie prcsque nouveau, absoluraeut 

 different de la pluparl des aulres, et plein dc corrections souvent inge- 

 nienscs. Tcutefois, il n'agit point arbilrairemcnl ; il developpe son sys- 

 teme dans une longue disscrtalicn , d'apres laqudic son travail doiletie 

 ajiprerie. ]\ous nous abslcnons d'en juger ; nous nous contenlons d'ob- 

 server que nous avons Irouve quclques passages oil la vulgate no).is a 

 scmlile plus claire que la corrcclion , el que le conlralre a eu lien pour 

 d". Hires endroils. C'cst aux pliiluldgues qu'I! apparlicnt de decider du 

 ineiile de tct ouvr.igc sur loquel nous appclons toule leur allcnliin , 



