Gj4 LIVRES FRANgAIS. 



toujours ; mais c'csl moins le fond et I'ensemble de cliaque niorcoau 

 qui attache Ic lecleur, que la licautc dc la pocsic. De la, rexlrfimc difti- 

 culte de traduire h's livcoliqucs. L'iiilerfit d'un sujot luureux, d'uin: 

 composition riciie ct bicn ordonnee survit tncorc ;i I'eprcuvc dc la lia- 

 duclion; mais It's graces du style sent fugitives ; elies tienncnt a-i gtioie 

 de la lang'uc , aux nuances impcrcepliblcs dc I'cxprcssion, au son memo 

 dcs mots ct des sjllabes, ct rien de tout cela ne peut sc Iransporterdans 

 une langue ctrangt>re. — Cost done une veiile incontestable que les 

 ouvragcs dont le merile principal est dans le style, od'rent inliniment 

 plus de diflicultes au Iraducteur, que ceux qui se recommandent p;ii- 

 d'aulres qualilcs. Celte observation nous conduit a rcconnailrc Ic dcgrii 

 d'estime dd au travail de M. Tissot. Place depuis longtems au nombrc 

 de nos litterateurs les plus distingues , nouiri de I'elude dcs anciens , 

 forme par les conseils de Dcilllc, qui I'honora long-tcms de son amilie 

 ct le diisigna pour son succcsseur ; appcle, par suite de cc clioix hono- 

 rable, a rcnscignemcnl de la poesie lutinc, dans la chaire du college de 

 France, 1*1. Tissot elait, plus que tout autre, a portee de conduire a sa 

 jierfection une semblablc entrcprise. Aussi, les premieres editions de 

 sa traduction des Ducoliques avaient-elles obtertu d'lionorables suUVagcs; 

 le jury deccnnal Icur avait decerni5 Ic prix offert a la meilieure traduc- 

 tion ; les chcl's de Tinslruction publique I'avaient adoptee pour I'ensei- 

 gncment; I'ouvrage etaildeja devcnu classique; on aiait rcmarque sur- 

 toul avcc quelle attention scrupuleuse le poele niodeine s'elalt attache 

 a conscrver la coulcur antique. Cependant, M. Tissot, plus severe que 

 ses jugcs, a pcnse que sou travail etait eucore susceptible d'une jier- 

 fection nouvellc : docile au precepte de Boileau , il a rcpris viiigt foi.i 

 ie rahot et ia lime, et I'edition qu'il nous donnc aujourd'hui est aussi 

 superieurc a colics qui I'ont precedee , que cellesci I'etaicnt aux cspc- 

 ranees qu'on aviiit pu concevolr. L'auteur nous pronaet bientot une 

 traduction de T/ieocrite ; tousles amis de ranliqulte et des bons vers 

 attendionl avec impatience raccomplissemcnt de sa promesse. Le pre- 

 sent est un gage pour I'avcnir. S''. A. Behvii.lk. 



254. — L'Encide envcrs francais , { ar M. Camus-Oaras; premier et 

 deuxiimetivves. — Reims, uSai; Paris, Raynal et Aug. Delalain. Bio- 

 chure in-8° de G4 pages. 



L'auteur de cet cssai dc traduction avait deja public le premier livre, 

 dont nous avons rendu conipte (Tom. XIV, pag. Sgi), sans lui dissi- 

 laulcr les imperfections qui nous avaicnt frappes. Docile aux averlisse- 

 mens dc la critique^ ila reimprime ce premier iivre, avec de nombreu- 

 ses corrections, ct il a joint a ccttc reimprcssion la traduction du second 

 Iivre. Si ce nouvel essai n'annonce pas encore un potitc capable de lutler 



