LIVRF.S FRANCAIS. 6^5 



contre Virgile, il prouve du uioins que le traducteur sail cnlendre des 

 coDseils salutaires, qu'il s'efforce de Iriompherdes difficultes, et que son 

 talent, bicadirige, est susceptible de faire dc veritables progres.Nous lui 

 rappcllerons encore que c'est parodier, plutot que traduire un poele 

 aussi elegant, aussi liarmonieux que Virgile, que de reodre ses pensees 

 en vers tcls que ceux-ci ; 



J'urdonue le depart et me mets a la tete , 

 Mon pere sar le dos, et mon lils a la main. 

 Je oarais plus d'cspoir que du reiifort me vint. 



On doit d'autantplus reproi^ber dc- pareils vers a M. Daras, qu'il est 

 elegant et qu'il sait rimer, quand il veut s'en donner la peine; nous 

 pourrions en fournir plus d'un exemple; nous citerons seulement les 

 vers suivans : 



Au milieu du palais , duns une vaste cour, 



Dout Flore »e plaisait a parer le contour, 



S'^levait, en Thonneur dc ses dieux douiestiques , 



Un autel ombrag^ pnr des lauriers antiques. 



La , tel qu'uD faible essaim ch^.sse par les autans, 



S'^taient refugies Hecube et ses cnfans, 



Se pressant a I'envi sous ces sacr6s ombrai^es, 



Et des dieux, roals en vain, cmbrassant les images. 



Ces vers ne manquent ni d'elegance, nl d'barmonie: et si Too trouvait 

 qu'ils ne rendent pas asscz esactetnent les vers de Virgile, il faudrait se 

 souvenir que le travail de M. Oaras est moins une traduction qu'une 

 Imitation du poete latin. 



25"^. — Essais dc traduction en vers, avec ie lexte en regard, par M. 

 J. L. D.; contenant Irois sujcts, tires det- metamorphoses d'Ovidc. Mar- 

 seille, iSaa; Achard; Paris, Delaunay. Brocbure in-8" de .'jg pages; prix, 

 I fr. .10 c. 



Ceioo et Alcione, Myrrlia, Hippomene et Atalante , sont les trois su- 

 jets sur lesquels le traducteur s'est essaye; tout le monde sait que le ca- 

 ractere de poesie qui distingue Ovide, presenle a un traducteur bieii 

 moins de difficultes que I'inimitable perfection de Virgile ; toutefois, 

 I'abondance un peu verbeuse de I'auleur des Metatnorplwses , est un 

 ecueil auquel eehappent rarement les traducteurs , presque tous en- 

 clins 4 la paraphrase. L'auleur de I'Essai que nous avons sous les yeux 

 n'est pas exempt de ce dctaul; nous avons remarque plus d'un vers qu'il 

 a prete a son auteur, sans I'enrichir; el il I'a dcpouille en meme terns 

 T. XVII. — Mars 1823. 4[ 



