Oaf, LIVRES FRANgAIS. 



de plusicurs traits qui merilaicnt i'iHrc suigneusement conserves; aiusi, 

 quand Alcionc conjure son cpoux de nc point la quittrr, elle a'ccrie : 



Qiinil tii.'i ai flecti precihiis >entciitia uullis 

 Care, |iulusl , uonjux, iiiiiiiii!ii>|Uc ea cerliij ennili , 

 n<u cjtioque tulle simul; rerte iaclabimur una; 

 Npc , nisi i)uaj patiar, meliiauii parilerqiie fcremus, 

 QiiiilquiJ eiit, pariter super ffi^uora lata feremur. 



Le traduclcur dit : 



5i nies pleurs, en nn niot , nc peuvent te fl^cbjr. 

 Avec toi, cber tpoux, peimeU-niol dc partir- 

 L'abscnce afFaililirail le nceml q'li nous assemble; 

 Vivons, airaons , sonlTrors, o\i pi;rissons eiisemb'e. 



L'avantdernier vers n'est point d'Ovide, et il remplace bien mallieu- 

 reuseip.cul cctle jolie pensee : nee, nisi quce patiar tneiunni. Plusietirs 

 aufrcR traits ont egaloroent disparu; de soite qu'avec un vers de moins 

 que I'original, la traduction est en tfl'et plus prolixe. Le traduclcur sail 

 quelqucl'ois racheter ce defaut par des vtrs agreables et henreusemcnt 

 loiiriies; nous lui rappellerons cependant qu'il n'est pas loujuurs asser 

 fiddle au sens du poete latin, non plus qii'aux usages de la languc fran- 

 raisc, a laqutl'.c des mots te!s que depfevenir, par cxcmple, soul encore 

 inconnus. M. A. 



256. — Odes d'Horace, traduitcs en vers , avec celle epigraplie : Ope- 

 Tosn parvus carinina fingo. Paris, iSaa; Dclaunay, Palais-Royal. Iu-8°, 

 prix, 5 fr., et par la poste 3 fr. 5o c. 



Parmi lea ( Lefs-d'oeuvre des poites, il en est trois surtout qu'on ne sc 

 lassp point dc revoir el d'admirer : Ics Piucoliques de Firgile, les Odes 

 d'Horace, les Fahles dc La Fontaine. Mais, par cela menie qu'ilo sont 

 restes iniinilables dans leur languc, ilssontaussi inlraduisibles. Comment 

 tradulre en elTct I'inspiration, I'abandoo et la grace? C'est bien a I'au- 

 teur d'line pareille entreprise qu'on peut appliqucr ces vers d'Horace 

 luimeme: 



Spcrct iilcm ; sudet multunn , fnistroque laborct , 

 Aiisus idem. 



Qwi son nouvoau traducteur ne prenne point nos reflexions en mau- 

 vaisc part; ce fOnt, an contraire, des consolations que nous chcrchons a 

 lui oll'tir. On volt parlouf , dans son ouvrage, I'inlcntion d'etre a la fois 

 concis- et lidele; iriais il acommis, bien involontairement sans donte, la 

 plus grande dcs infidelilcs : dcs liardiesscs cnnslaniment malheureuses, 



