LITRES FRANC MS. (a; 



no style loujou's inelegant ct souvcnt incorrect, uo utfaut piononce 

 d'harinonic et de goOt, lout en lui s'eloignc dcs qualites dc son tnodele; 

 tout prouve qu'il a besoin, avant d'ecrire en vers, d'etudier encore long- 

 terns la langue poctique. Dcs censeiirs plus rigoureux Ic renverraient a 

 Ja graminaire. Je n'ai mallieureusement que I'embarras du chois; pour 

 trouver, dans dcs citations, la preuve de mes critiques; voici comment 

 Keree parle a Paris, dans la belle ode: Pastor quum traUent: 



Ell vain, cher a \'eniis , fier dc ses ilons friTol^s, 

 Tu tresses tes cheveux qu'agitent les zepliyrs ; 

 Chantre voliiptneux, tiux beaitUs les plus moUet , 



Modulaut de tendres paroles. 

 Dun lulli elTcmine tu tires les soupirs. 



Nous croyon? devoir epargncr au lectcur de plus longues citations. 

 Aprfes de telles fautcs contre le goiit, que sont les incorrections et Icn 

 fautcs de langue? Qu'imporle que le tra Jucteur mette au singulier le tare, 

 au pluriel les effrois, les descspoirs? De pareillcs taelies disparaissent 

 dans ses vers. C. 



aSj. — Roland furieux ) poeme de I'Abioste, traduit en vers fran^ais 

 dc dix syllabes. Paris, 1832; Lelong, PalaisPioyal. Un vol. in-8' de 

 a56 pages, orne d'un beau portrait de I'Arioste; prix, 5 fr. , el par la pos- 

 te, 6 francs. . 



L'auteur anonyme de cct ouvragc n'offre au public que des fragmrns 

 d'une traduction complete du RoLind furieux , fruit d'un loisir consacre 

 a la culture des letlres. Parvenu insensiblement a la fin de cette longue 

 carriere , ou il n'avait clrerche qu'un amusement, sans sc flatter d'en at- 

 teindre jamais le tcrme, a peine at-il pu sc resoudre a publier, aprc-t 

 beaucoup d'hesilalions, cinq chants enliers, ct des morceaiix choisis de 

 quelques autros, qui expliquent ou completent Ic sujet des premiers. 

 L'auteur s'est IropdcCe de la disposition actuelle des esprits; le succes 

 qui a couronne les efforts du traductiur de la Jerusalem delivree, suffit 

 pour prouverque les traductions en vers oblicnnent encore un rang dis- 

 tingue parmi les productions lltleraires. On rcmarque, dans ces frag- 

 mens de I'Arioste, de la faciiile, des morceaux rendus avcc elegance; 

 mais on y trouvc aussi un trop grand nombre de vers faiblts. La fidelite 

 que le traducteur s'cst prcscrile ne lui permit pas meme dc deguiscr les 

 defauts de Toriginal ; mais, penteire aussi, n'a-til pas assez senti que ce 

 qui est simple, naturel, abondant dans la poesic italienne, est >ouvent 

 faible, neglige, diffus dans notre langue. Les IVagmens de I'Arioste sont 

 suivis de quelques aulres morceaux de poesie. Le Cimclicre de eampa 



