e.'ia LIVRES FRANgAlS. 



tu ct clierir nos devoirs. Mais cctte consideration ne doit pas cmpechcr 

 Ic poeU' de sacrillcr aux graces; !c piaisir aussi est un devoir, une con- 

 dition nit-me de notre existence, et nous ne pouvons que savoir gre a 

 ctlui qui nous y invite, et sail nous y couduire par des clieniins de fleurs. 

 M. Dcnne-B.uon s'est acquis dcs droits k notre reconnaissance; mais, 

 ou je serais bleu tronipe, ou lui-meme s'est deja pave du piaisir qu'il 

 nous procure, par celui qu'il a di"! trouver a composer sa GuiriancU. On 

 doit etre epicurien, quand on chante la volupte avec tant d'entraineinent 

 ct d'abandou. Un jcune honime de beaucoup de inerife , M. Servan de 

 Sugny, a public recemmentune traduction en vers des Idyllcs de Thio- 

 crite (Voy. T. X\ 1, p. 365, le compte rendu de cet ouvrage); il laut 

 comparer sa version de I'idyllc le Cyclojie, avec celle qu'en donne M. 

 Denne-Baron : ces sortes de comparaisous ne peuvent que tourner i I'a- 

 vanlage du lecleur et des Icttres en general. On trouvera, dans ces deux 

 versions, de la grace et de la delicatesse; peutetre un peu plus d'elcgance 

 d'un f6te, et un peu plus de fidelite de I'autre. Cette derniere qualili; 

 doit faire excuscr bien des choses, dans un traducteur qui a pris a tache 

 de reproduirc son autcur avec toute sa physionomie; cependant, pour 

 moo compte, j'ainie mieux un peu moins de fidelite et un peu plus d'e- 

 legance, et j'avouc que je preferc ces quatre vers, de M. Servan dc Su- 

 gny: 



]\lais je vais aujoiirJ'liui, dans rennui qui me presse, 

 Je vais, pour la piuiir, alaiiiier sa tendresse. 

 El poiissai't des sanglols sur de leintcs douleurs, 

 Gouter le doiix piaisir de voir couler ses pleurs; 



il ces deux, de M. Denne-Raron, qui ont sans doute Ic double merite dc 

 la concision ct dc la iidclite : 



Eh bien '. poisr la punir, je crierai sobs ses jcujt. 

 Que la lete. ctles pieds nie font un m:il alTreujt. 



II ne faudrait pas conclure de cette citation, que M. Denne-Baron 

 s'est loujours niontre trop pres de la nature dans ses traductions; il a su 

 tres-souvent I'embellir a propos : quelquefois nienie, et cela principalc- 

 mentdans les pieces qui lui appartienneut entierement, on pourrait lui 

 rcprocher d'etre un peu trop leclicrche, un peu maniere; niais ce sont 

 de lugeres nuances, qu'il est bien plus facile de saisir que d'expiiquer. 

 La piece de son rccucil a laquclle je donnerai la prel'erence, est un Di- 

 thijramhe a Bacchvs (p. iJg), ecrit avec une verve et un delire reelle- 

 iiient poetiques, tels que le coroporte ce genre si difficile. En voici le 

 debut : 



