LIVRES ETRANGERS. ii5 



sens. Une preface de la nouvelle traduction, ecrileavcc sentiment et sim- 

 plicite, precede le pofeme, et donne une idee aussi jusle que brillante du 

 talent de Moore. L'avant-propos dcs McWte* est aussi rempli de details 

 nirieux et intereasans sur la musique, le caractfere et le genie des 

 Irlandais. 3. 



12. — Tales of the drama, etc — Contes dramaliques, fondes sur les 

 tragedies de Sliakspearc, de Massinger, de Shirley, de Rowe, de Mur- 

 phy, dc Lillo et de Moore; et sur les comedies de Steele, de Farquhar, 

 de Cumberland, de BickerstafF, de Goldsmith et de madame Cowley; 

 par miss Macacley. Londrcs, i823; Sherwood. Un vol. in- 1 2, de 424 pa- 

 ges, orne de i3o gravures sur hois; prix, loshcllings. 



Miss Macaulcy a eu une idee I'ort bizarre, lorqu'elle a entrcpris de re- 

 produire les pifeces de Shakspeareen prose, pour en faire des ballades 

 populaires, ou de graves hi^toires nationales. EUe n'a pas meme le merite 

 d'avoir remonle a I'origine, et d'avoir olFert aux curieux ces compositions 

 informes qui avaient ete le germe des chefs-d'oeuvre du theatre anglais. 

 Ellc s'cst appliquiic a depouiller I'evunement qui servait de base a Tac- 

 tion, du charme de la poesie, du mouvement theatral , de I'interet dra- 

 matique, et elle en a fait un conte quelqucfois insipide. Elie analyse, ou 

 plutot elle raconle dc la sortc, une partie des pieces des plus celfebres 

 auteurs de I'Anglcterre. Son but, dit-elle, a ete surtout de rendre ces 

 histoircs plus morales, et d'inspirer a ses lecteurs un juste sentiment de 

 respect et de crainte pour la Providence. Nous doutons du succes de 

 ses efforts, quelque louables qu'ils soicnt; pen de gens lui sauront gre 

 de h peine qu'elie a prise pour decolorer des productions dont la plupart 

 sont juslemcnt admirees. 



i3. — Roche Blanche; or the Hunters of the Pyrenees. — La Roche- 

 Blanche, ou les Chasseurs des Pyrenees; roman , par miss Anna Maria 

 PoHTEB, auleur du Fillagc de Mariendorpt, etc. Londres, 1822. Long- 

 man. J vol. in-12; prix, 2 louis, 4 schillings. 



Ce roman rentre dans la foule d'ouvrages du meme genre, qui se pu- 

 blient en Anglcterre. Le heros et rheroine sont des elres parfails qui e- 

 prouvent I'un pour I'tiutre I'amour le plus tendre. Clarence Willougliby 

 fait des prodiges de valeur sous les ordres d'un vicomtc de Limoges, des- 

 cendant lllegitime de la maisoii de Bourbgn. II est presenle par son chef 

 n la cour dc France, ou brillent alors Catherine de Medicis et Marie 

 d'Ecosse; il resiste aux seductions de cc sejour corrompu, et revient dans 

 la vallee de la Roche-Blanche, jouir du bonheur aupies de la belle Angii- 

 line, compagne de son enfance, qui a Ta-il doux et vif de la gazelle, et 

 dont le regard, scmblablc au rayon tremblant dc la June, brille a travers 



