ri4 LIVRES ETR ANGERS. 



10 — (*) Specinicns of the russian jiocls, with introductory remarks. 

 Part the second. — Morceaux choisis (ires dcs poelcs russes, accompa- 

 gnes dc retnarques pri'liminairts. Sccondc partic. Par John Bowbing, 

 membre honoiaire de plusieurssocietes anglalses et etratigeres. Londri'», 

 1823. G. ct W. B. Whittaker. Un vol. in-i2, 271 pages. 



Voici le. second volume dc V Anthologle rvsse, dont la premiere partie a 

 6ld robjct d'linc analyse dans ce rccueil (T. X, p. 355). Letalent et le goOt 

 que nous ciimcs occasion de signak-r alois, distinguent cc nouvel essai 

 d'nn ecrivain inslruit ct digncdc srrvird'inlerprelcaux poeles ingenicux 

 donl il cntrcprend dc faire apprecier les ouvragcs. Ge second volume 

 conlienl de nouvcaux morceaux cmpruntes aux m^mcs poeles qui ont 

 fourui les materlaux du premier. Ou y lit avec plaisir les poesies de Lo- 

 monossof, dc Derjavin, dc Karamsln, de Batuschkof, dont les premiers 

 ouvragcs avaient excite le desir de connaitre les autres productions; 

 re nouveau vdlume, sur lequel nous reviendrons, ne pent que r^- 

 pondrc cntiiirement a raltente dcs nombreux admiratcurs qu'a reunis 

 le premier. D^ja une sccondc edition dc ce premier volume est cpuisee. 

 Celui que nous annon^ons aujourd'hui est dedie a I'empercur Alexan- 

 dre , et I'epitrc dedicaloire est dafee de la frison de Boulogne, ou 

 j'auleur se trouvait alors detenu, par ordre du gouverneraent fran- 

 ^ais. 



1 1. — (•) The loves of the angels. — Les amours des anges, poeme par 

 Thomas Moore, aulcur dcs Melodies irlandaises. Londres, iSi'i. Long- 

 man, etc.; Paris, Baudry. Un vol. in-i8. 



Ce charmant ouvrage est au-dessus de tout eloge : jamais le talent de 

 Moore ne celebra un plus gracieux sujet, et jamais sujet ne fut plus pro- 

 pre a son genie. Nous pouvons annoncer qu'on en public maintenant a 

 Paris une traduction franfaise, qui joint a une grande elegance de style 

 le merite de la fidelite, et celui plus rare encore de transporter dans 

 noire languc le colons delicieux et le sentiment exquis de I'original. 

 Cette traduction est I'ouvragc d'une dame deja connuc par differens tra- 

 vaux lilteraires, ct par un ouvrage ] eriodique Irds-cstimabic, la Biblio- 

 theque de famille, qui a obtenu de TAcademie I'ran^aise une medaille 

 d'encouragement. Le poeme est suivi de la traduction dcs Melodies ir- 

 landaises, qui ont eleve si baut la reputation dc Moore. Ces cbanis su- 

 blimes, tout brOlans d'amour de la patrie et de la liberie, n'ont rleo 

 perdu de leur energie en passant dans notre hmgue. II faut se garder de 

 confondre la traduction que nous annon9ons, avec celle qui a paru cbez 

 Pillel, sans nom de traducteur, qui est tres-inferieure sous tous les rapports, 

 Ct dans laquelle on pourrait meme signaler un grand norabre de contrc- 



