LIVRKS FRANCAIS. 1-7 



83 ('). ' — Journal dc Vexfcdllion anglaisc en Efjyple dens Vannce 

 1800, traduit <Ie I'anglais du capitaine Walls, par M A.'T"*", avec 

 des notes fouruies par d'ancicns oflicitrs de I'armee frangaise en Egyp- 

 te; un Appendice contcnant des pieces officiellcs, une Introduction par 

 M. Agokb, quatre plans dc bataillcs ct quatre figures coloiiees. Paris, 

 1S23. Collin dc Plancy, in-S" de 564 pages, >'on comptis I'inlroduc- 

 tion. Prix, 7 fr. 



Get ouvragc est du petit nombrc de ccux que la traduction a pcrfec- 

 tionnes. Cependanf, lous les moyens de le rendre mcilleur n'onl pas ele 

 mis en usage; on s'est contente d'y ajouter, et sans rien supprimer de 

 ce que I'auleur a ccrit d'aprcs scs observations : comme si les memes su- 

 jets n'elaient pas traites dcpuis long-tems dans des livres qui sont entre 

 les mains de tout le monde. On pouvait ne conservcr que ce qui con- 

 tient des materiaux pour I'bistoire ; en y joignant Tintroductiun et les 

 notes dont cettc traduction est enrichie, chaque page du lii're eul ete 

 instructive, et le Iccteur attire de I'une a I'autre scrait arrive au bout 

 du volume, toujours egalement altentif et sans eprouver aucune fatigue. 

 Les operations militaircs sont blen decrites, ct les inexactitudes peu 

 nombrcuses de I'auteur anglais sont reclIGecs par dfs notes courtes , 

 precises et qui -portent la conviction dans les esprits. Get ouvrage sera 

 place dans loutes les bibliothiqucs miiitaires : beaueoup d'instructioa 

 s'y, trouve renfermec ct conccniree dans ua petit espace, avantage que 

 n'ont pas encore tons les livres neccssaires a I'etude de I'art de la guer- 

 re. G'est a dessein que nous n'avonb pas commenctS par I'lntroJuc- 

 tion. Get ecrit de M. Agolb doit etre coU'idere separement, et sous 

 un autre aspect que rouvragememe. L'autcur y fait le resume des con- 

 naissances actuelles sur I'Egypte : rhistoire de celtc contree fameuse 

 est iiuivie, depuis la plus baute antiquile jusqu'a nos jours. Voici la ta- 

 ble et I'ordre des malieres : Do VEgypte, et dc son ancienne splen- 

 deur. — De {'expedition franraise ct dc scs rcsuttuls lilteraires. — Do 

 I'expedttion des Anglais. — Dc Mohammed- Ali, paelia aeiuel dc i'E- 

 Sypte. M. Ayouh s'arr6le nioins sur les ancienues epoqucs que sur les 

 fails modernes qui preparcnt la dcslinee de son pays; car notre autcur 

 est Egyptien. Son exposition est nielbudique; son style correct, anime, 

 quelquefois eloquent : on sent qu'il est soumis au prestige qui donne au 

 pays natal une fjusse apparence de patrie (i). II s'Interesse au sort de 



(i) Les mola jjatrie, lots , droit , Justice^ gouvernement , oDt des sens si di- 

 vers, selon les lieux, les terns eL les ecrivains, qu'ils ne prosentent qu'uiie idee 

 runfiise. S'ilsetjiciit diCnis par la laisou, et compris dacs cetle accejlion riguii- 



