iC6 LI\RES FRAJSCAIS. 



lui, que s'il efit ete son proprc fit!re Quelqu'un Iiii (lit un jour: 



r. M. nr'a ordonnc dc lui lire ce fiajticr ; il conticnt drs accusations 

 graves contrc unc fcrsonnc qui jouit dc loutc sa confiancc. — Ceta ne 

 fait ricn, repondit Ic loi; tisez toujours. Aprils avoir tcoule la lecture 

 avccla plus granilc allcniioD, il prit Ic papier dcs mains de son secre- 

 taire , ct , sans dire un siul mot , il ie rcplia ct le mit dans sa pochc. Pcu 

 dc jours aprt''s, I'liomme accuse re^ut la permission de se rttirer de la 

 cour. Quand la mallicureuso affaire de Porlicr Cut eonnue a ia cour, un 

 des domcsliqucs du roi se jcta a ses pieds et lui dit : Sire, moi aussi, 

 jc suis coupaMe; V. M. est gineriuse; je suis compiicc du general. 

 Le roi lui dcmanda si quelqu'un connaisjait son crime, ct le malheu- 

 reux ayant repondu que non , il lui ordonna de garder le plus grand 

 secret. Tiiche, ajouta-t-il, qu'il n'y ait que moi qui sois confldtnl de 

 ta faMcsse. Le domcstique non-seulement garda sa place, mais nieme 

 en obtinl bientol apres une autie plus importanle. » 



Apres avoir donue quelques details sur la vie domestique du roi, 

 I'auteur ajoute : « Apres dejeuner, il ennploie une lieure on deux a re- 

 gler lea affaires dc sa maison et de I'administration inlerieure; ensuile, 

 il sort dans sa berline pour prendre I'air , accompagne d'un seul do- 

 mestique et sans aucune escorle. II visile quelque etahlissemcnt pu- 

 blic, ou se rend a quelqa'une de ses maisons de campagne II 



dine a quatre Lcures, sans aucune etiquette. Tous les membres de la 



famille royale se reunissent au diner Il monte ensuite dans unc 



voiture de cour, avcc la reine, ct fait sa promenade ordinaire avectoute 

 la famille royale. Apres la promenade, il donne une audience publique, 

 sans y manquer jamais. Toutes personnes sont alors admiscs indi^tinc- 

 temenl: j'y ai meme vu des gens qui dcmandenl liabitucllemenl I'au- 

 imonc dans la rue ! Ferdinand ecoule tout le monde , avcc la plus 

 grande patience; et quand la I'oule est retiree, il passe dans son ca- 

 binet avcc un secretaire , pour examiner les petitions qui lui onl ete 

 remises. Pas un jour nc se passe sans travail avec les ministres pour 

 I'cxpedition des affaires » 



Quels que solcnt les resaltats dcs cvenemens qui se preparent, et 

 qui fixcront la destinec de la peninsule espagnole , I'ouvrage dc M. 

 Blaquiere devraetre consulte par ceu.v qui voudront jugcr les horames 

 ct les choses. Nous ne connai^sons point I'original, ct nous ne pouvons 

 par consequent Ic comparer avec la traduction. Le traduclcur a sans 

 doute suivi son autcur avec fidelite, matt son style est un pcu negli- 

 ge; la fidelite cependant n'exclut ni I'elegancc, ni la correction. 



