LIVRES FRAIVCAIS. i^/) 



passige dL'Floru«;mais sansdoule ilapportera d'aufres preuvi'sa rajipui. 

 \oiLice\>asijgt::Cinmsi'umcivitascaplacst, Romulus spolia opimn, 

 deRege, F<irelrioJovi,nutnibus suis reportavit. Lib. i,rap. i. .lusqu'a 

 present on avail Iraduit, tt rliacun traduit encoie ce passage ainsi: 

 Lfi villc des Cenenxicns fut prise, el Romxdun apforta laimimc tes di- 

 pouilles opimes, prises sur le Roi , a Jupiter Fcretrien ; ct en elli:t , 

 lepreiuii-M- temple tile»e a Rome, le I'ul en rhonneur de ce dieu. M Lau- 

 7enlio Iraduit, au contraire, de celle maniere : Le roi rapporta de^ 

 dcpouHlcs opimes prises de scs mains sur h roi Febktbius, et Ics con- 

 saera a Jupiter. II y a ici deux nouveautes : I'existence du roi Feretrius , 

 et Taclion singuliere de Romulus , de le depouiller lui-meme. Le lexte , 

 il est vrai, semble ne riiu dire de tout cela ; mais comment supposei- 

 une erieur aussi grave, d'uuepartj dans uu ctrlvain qui vient d'etre 

 nomme inspecleur general de rUnlversile, quoiiju'il n'ait jamais fjit 

 parlie de ce corps ; de I'autre, dans un bon royalisle, qui ue se serait 

 jamais permis de reconnaitre, ct surtout de ciecr une dynastie qui n<; 

 serait pas legitime? 11 vaut mieux penser que le tcxle de Florus a ele 



allele ou mal compris ju>qu'a piesent Ge qui rend cependant cette 



opinion difficile a soulenir, c'est la quautile de passages d'autres auleurs 

 anciens et d'insciiptions, qui donncnt a Jupiter ce uom de Feretricn... 

 Tile-Live , Denis d'Halicarnasse, Valerius Flaccus, Plularque et Pro- 

 perce en sont pleins , et ces deux derniers donnent meme I'etymologie 

 de ce nom : 



HiDcFeretri dicta est aiasuperba Jovis. 



Pruperce, 4. Ei. lo, V. ij. 



Tout cela est sans doute embarrassant ; mais ricn ne doit arreler 

 I'habile critique qui prend en main la cause d'un prince malhcureux , 

 comme jadis Ciceron celle du roi Dejularus, qui ne nous est guere plus 

 connu.... A qui , d'ailleurs, causerail-on un prejudice dans cette affaire ? 

 Esl-ce a Jupiter , qu'on priverait d'une de ses attributions ? Mais n'en 

 con>erve-til pas.assez d'autres? Ke sera-t-il pas toujours olympien , ca- 

 pitotin, stator, lonnant, que ?ais-je?... Quelle est done cette passion des 

 titres? et fautil sacrilier a un dieu paien d'assez mauvaises moeurs, un 

 prince qui n'a jamais fait parler de lui?... Nous sorames convaincus que 

 I'L'niversile sentira ces raisons , et prenJra a cct egard une decision cnn- 

 J'orme h la justice.... La cour loyale de Paris n'a-t-elle pas derniurement 

 prive, par un arrfilsolennel, MM. de Channel du surnom de Cray qu'iis 

 portaienl depuis 3oo ans, jugement qui n'a peul-etre pas inleresse beau- 

 coup le public, au milieu des e^enemens graves qui nous occupent , 



