LITRES FRAISCAIS. 177 



tudes, sur la grammairc\ sur Ics divers dialectcs dcs langucs, sur les dif- 

 feronlcs acct'ptions , ou sur le vcrilable sens de certains mots. C'est un 

 clioix de divers morceaux de prose et de ppcsie, empruntt's surloul a la 

 langue anglaise, ct dont I'aulcur a taclie de (aire passer les bcautes en 

 fran9ais. Mais le succes n'a pas toujours repondu a ses intentions. Des 

 expressions bizarres, quelquefois meme etrangeres h la langue fran- 

 ^aise, des plirases incorrectes , ou cnibarrassees dans leur construction , 

 rappcUent trop souvent qu'on lit les essais d'un auteur qui appartient 

 prpsque autant a rAlleraagne qu'A la France. D'ailleurs, le gout et la se- 

 verile qui ont preside au choix de ces petilcs pieces (si Ton en cxcepte 

 la leltrc d'Hclo'isc a Aiielard), fernnt de ce rucueil un sujet d'etudes 

 anssi utile qa'agreable pour la jeunesse. P. 



97. — Eudon^nie ou la felicile. — Recucil de vers et d'amplifications 

 francaises, a I'usage des jeunes demoiselles ; par M. F. L., ex-principal 

 de college. Paris, )825; Ferra, jeune, rue des Grands- Augustins, n° 23. 

 Un vol. accompage d'un brocburt in-i'i; prix, 5 fr. et par la poste 5 fr. 

 Ij'auleur, regardant avec raison la culture des letlres conime un des 

 plus surs moyens d'arriver au bonheur, a voulu expriraer cette pensee 

 par le titre meme de son rccueil. Mais il a scnli que ce titre pourrait 

 bien n'etre pas compris de la plupart des lecteurs, et, dans un discours 

 prtliminaire assez etendu^ il a montre combien I'etude est necessaire a 

 la ielicite des femmcs. Si les principes et les reflexions de M. F. L. 

 n'out pas le merite de ia nouveaute , lis ont du moins celui de la jus- 

 tesse. Nous aurions desire seulement qu'il les presenlat avec plus de 

 simplicile. — Le cboix des pieces de vers est en general assez bon; on en 

 trouve cependant quelques-unes que leurs auteurs ne devaicnt pas s'at- 

 tcndre a voir placees a cole des immortelles productions de Lafontaine, 

 de Racine, de Voltaire, el de tant d'autres poetes illuslres que I'auteur a 

 mis a contribution. Quelques sujets d'amplllicatlous nous ont paru peu 

 proprcs a etre Iraites par de jeunes demoi.<elles; nous citerons, par 

 excmple, Tanfcdote du lord anglais sotlicitant les suffrages d'un cor- 

 donnicr, et la correspondance relative a la niort d'un personnage ima- 

 ginaire, appele M. Dilettanti, dans laquelle le goilt et les convenances 

 ne nous semblent pas toujours respeclees : neanmoins^ le recueil, tel 

 qu'il est , pent etre utile aux personncs qui se sont vouees a la noble et 

 penible carriere de I'enseignement. M — t. 



98 (*). — Classiques frangais, ou Bihliolliiqucfortativedei' Amateur, 

 composee des chefs-d'oeuvre en prose et en vers dcs meillcurs auteurs, 

 ct ornee de leurs portraits. Premiere iivraison , contenanX la Henriade, 

 T. XVIII. — Avril iSl5. 12 



