SUR LES RING. 269 



vous n'ayez plus auprqs de tous de ces honimet respectables, 

 Yousavez encore les lois : que ne les sulvez-vous , pour de- 

 tourner les fleaux qui sont prcts a vous accabler? 



Ven-vang s^crie : HelasI rols de ce monde , on le dit, et 

 il nest que trop vral : ce qui a fait mourir ce bel arbre , ce 

 u'cst point qn'on en ait rompu les braucbes , ou qu'on en ait 

 abattu les feuillesj cost que la racine etait gatee et pourrle. 

 Conime vous devez vous regardcr dans les rois qui vous ont 

 precedes et qui vous ressemblaient, de meme vous scrvirez un 

 jour d'exemple a ceux quiviendront apres vous. Plus le njoude 

 vieillit, etplus il a d'exemples fameux pour siustruire; et il 

 o'en devient pas meilleur. 



Les deux odes qui suivent sont tirees du premier livre., 



LA JEUNE VEUVE. 



line barque lancce a I'eau ne remoute plus snr le rivage. 

 Mes cheveux autrefois floltans sur mon front, fureut coupe's 

 ou relevcs sur ma tete. J'appartiens a I'epoux qui recut ma 

 foi ; je la lui garderai jusqu au touibeau. O ma mere .' ma 

 mere ! pourquoi pretendre vous prevaloir de vos droits? Moa 

 coeur les revere et compare vos blenfalts a ceux du Tien ; mais 

 ce coeur ne se souillera jamais d un parjure. 



Une barque laacee a I'eau ne remonie plus sor le rivage, 

 Mes cbeveux autrefois flottans sur raon front , furent coupes 

 ou rcleves sur ma tete. Mes sermens m'ont donnee a mon 

 epoux ; Je lui serai fidele Jusqu'a la niort. O ma mere ! ma 

 mere! pourquoi vous prevaloir de vos drolls? Mon cccur les 

 revere et compare vos blenfalts a ceux duTIcn; mais ce coeur 

 ue se soulilera jamais d'un parjure. 



LA BERGBRS. 



O Tchong-tsee , je t'en prie , nc viens pas dans notre lia- 

 uicau; ue romps plus les branches de nos saules. Je n'oscrais 



