270 NOTICE 



taimcrj la craiole Ac mou pore cl de hk. mcro me reticnl. Mon 

 coeur pourrail se tourncr vers toi j mais, puis-je oublier ce 

 {]ue in'ont dit mon pere ct ma mere? 



O Tcliong-tsce, je t"en conjure, ne monte pas siir noire 

 murallle ; ne romps plus les branches de nos muriers. Je n'o- 

 serais t'aimer, la crainte de mes Jreres me retieut. Mon cceur 

 pourraitse touruer vers toi ; mais, puIs-je ou]>lier ce que m'ont 

 dit mes freres? 



O Tcliong-tsee , je t'en supplic , nentrc pas dans noire jar- 

 din ; ne romps pas les branches de nos arbres de sandal. Je 

 n'oserais Tairaer, la crainle de jncs parens me retient. Mon 

 coeur pourrait se tourner vers toi , mais puis-je oublier ce que 

 m'ont dit mes parens? 



Voici d'aulres odes du Chi-king, que le P. Clbot dit avoir 

 Iraduites , comme on copie uue miniature avec du char- 

 bon (i): 



LE DEPART DE l'aMIE. 



(C'est line femtne qui clianle.) 



a Lhirondelle vole d'une aile legere. J'ai accompagne mon 

 amie aussi loin que je I'ai pu. II a fallu s'en separer. Je la 

 chcrche en vain des yeux dans le lolntain le plus recule ; elle 

 ne parail plus ; coulez , coulez , mes larmes ! 



» Lhirondelle cliante en volant. J'ai appele mon amie k 

 grands cris ; jai fait repgter son nora aux echos , et je n'oi pu 

 men fairc entendre j elle etalt deja loin de moi. Coulez , cou- 

 lez, mes lanncs ; je succombe a ma douleur. 



» O cbere et tendre amie , tcs verlus faisaienl les delices de 

 mon ame. Fideleau vrai, tu aurais rougi du nioindre degui- 

 sement. Jamais ta belle ame n'a chancele dans les voies de 

 I'innocence. La hienfaisance etait ton penchant. La sagesse 



{\] Notes de VEssai sur la langue des C/iinoi 5. 



