3% LITRES ETRANGErxS. 



147. — Choix dcs OEuvrcs do lord Byron, piihlie par K*T(;iiEr«r)vsii\. 

 Moscou , 1821. Iinprimei'ie de rUniversilc. Uq vol. in-i2, <le 2,53 pages: 

 prix, 4 roubles. 



Ce volume conticnt le Sicje dc Corinllic, Cutinarct Oria, Mazrppa, 

 le Giaour, el la Fiancee d'Ahydvs. La triiduclion russe, dont Ic style 

 est pur, correct et eleganl, n'a malheurcuscmcnl ele failc que sur uiic 

 traduction francjaise. 



148. — Le Giaour , poeme de lord Byron, traduit en vers , par N. R. 

 Moscou, 1S22. Imprimerie d'Auguste Semen, lin vol. in-H", de 36 pag., 

 avec remarques; prix, 2 roubles. 



i49' — Lc l^risonnier dc Cliillon, poeme de lord Byron, traduit en 

 vers, par V. Joi kovskv. St Pelersbourg, 1822. Imprimerie de la direc- 

 tion de rinstruetion publique. Un vol. iu-S", de 24 pages, avec une gra- 

 vure ; prix, 5 roubles. 



Joukovsky, qui s'esl deja monlre I'heureux rival de quclques piietes 

 de la Gerraanie et de la Grande-Brctagne, vicnt de lulter glorieuscment 

 avec lord Byron. Sa lyre, prcsquc muetle depuis long-terns, a fait rc- 

 sonner enlin dcs sons touchaiis et sublimes pour accom]iagncr la voix 

 plaintive du prisonnier dc Chillon. Cetle traduction, qui I'era epoque 

 dans la litleralure russe, suit I'origlnal pas a pas, en vers de qualre 

 picds a rimes masculines. La poesie en est harmonleuse et sombre , 

 commc le demandait la nature du sujel. L'cxeculioii lypographique re- 

 pond au nieiite de I'ouvrage. II est orne d'une jolie gravure, represen- 

 tant la vue de Cbillon et I'inlerieur de la prison dc Bonnivar, desslneu 

 d'aprfes nature par le poete lui-meme. La publication de ce poeuic fait 

 desircr aux amis des lelties de voir Joukovsky exercer son beau talent 

 sur les autrcs productions de lord Byron. La traduction en vers alexan- 

 drins du Giaour, annoncee ci-dessus, ne pent que paraiire mediocre , 

 a cote de cclle dc Joukovsky- Celte dernierea ele I'objet de deux savan- 

 tes analyses dans la 29" livralsun da Fits dc la I'airie, et dans le 8° fi' 

 du Propagateur dc la Civilisalion ci de la Bicnfaisance. S. V — y. 



SUEDE. ■ 



i.'io (*). — Aors icroctlelscr omvetens hapernas framslet), etc. — Rap- 

 ports annucls sur les progres dcs sciences, faits a TAcadeinie roy.ile des 

 Sciences de Stockholm, ct lus a laseance du 21 mars 1821. Stockholm, 

 1822. In-8" dc 5C4 pages. 



Les nouveauK statuts de I'Academie de Stockholm prescrivent a cette 

 compagnie de publier, chaque annee, un corapte rendu des progres des 

 sciences dans le cours de I'annee prec6dcnte , soit en Suede, soit dans 

 les autres pays. Cette disposition est rcmarqiiable , commC perfection- 



